Traduction de «engagements soient pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements d'Istanbul | engagements pris à Istanbul
Istanbul commitments

engagement au titre d'un article [ engagement contracté au titre d'un article | engagement pris au titre d'un article ]
commitment under an article

Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée pris par un groupe constitutif d'un organisme ayant conclu un engagement de parrainage avec CIC
Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Designated Class by a Constituent Group of an Organization Which Has Signed a Sponsorship Agreement With CIC

garantir solidairement des engagements pris par une filiale
guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary

engagements pris au titre d'une garantie
commitments by way of guarantee

engagement pris
commitments entered into

Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala [ MINUGUA | Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala ]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [ MINUGUA | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. demande que des engagements soient pris en faveur d'approches plus flexibles et innovantes en matière d'enseignement et de méthodes d'acheminement qui soient toujours axées sur les besoins des étudiants;
41. Calls for a commitment to more flexible and innovative learning approaches and to delivery methods which are always centred on students' needs;

Afin d'apporter une plus grande souplesse à l'aide qui produit des effets agroenvironnementaux, les États membres devraient pouvoir mettre un terme aux engagements en faveur de l'agroenvironnement et proposer une aide équivalente dans le cadre du premier pilier, pour autant que soient pris en compte les intérêts économiques et les attentes légitimes du bénéficiaire et que soient préservés les avantages pour l'environnement sur le plan mondial.
In order to provide more flexibility for support which produces agri-environmental effects, Member States should be able to put an end to agri-environmental commitments and to make available equivalent support under the first pillar, on the condition that the economic interests and the legitimate expectations of the beneficiary are respected and the global environmental benefit is maintained.

15. se réjouit des nouvelles initiatives de la Commission en faveur de l'incorporation du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans les relations extérieures de l'Union européenne et attend que des engagements soient pris dans le cadre des accords d'association et des accords de coopération, et que soient élaborés des mécanismes de suivi et de contrôle de leur application; souligne:
15. Welcomes the Commission's new initiatives to integrate gender equality into the EU's external relations; expects commitments to be set out in association and cooperation agreements and mechanisms for following up and monitoring their implementation; stresses that:

15. se réjouit des nouvelles initiatives de la Commission en faveur de l'incorporation du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans les relations extérieures de l'Union européenn et attend que des engagements soient pris dans le cadre des accords d'association-accords de coopération et que soient élaborés des mécanismes de suivi et de contrôle de leur application; souligne:
15. Welcomes the Commission’s new initiative to integrate gender equality into the EU’s external relations; expects commitments to be set out in association and cooperation agreements and mechanisms for following-up and monitoring their implementation. Stresses that:

3. reconnaît que la déconcentration exigera davantage de ressources humaines pour les délégations, besoins qui ne pourront être couverts entièrement par les postes qui resteront disponibles dans le cadre des propositions de réorganisation et de régionalisation, mais rappelle que la volonté politique de renforcer la présence politique de l'Union européenne, comme le Parlement européen le demande, requiert que des engagements soient pris pour garantir les ressources nécessaires;
3. Recognises that the process of deconcentration will require more human resources for the delegations, not all of which can be supplied from the posts made available as part of the proposals for reorganisation and regionalisation, but points out that the political decision to strengthen the EU's political presence, as called for by Parliament, requires commitments to secure the necessary resources;

39. reconnaît que les pays en développement doivent tirer des avantages concrets du cycle du millénaire de l'OMC pour garantir une issue positive de celui-ci et, partant, se félicite de la proposition de la Communauté européenne de prendre des engagements à Seattle, avant le début des négociations, en vue de permettre un accès en franchise pour pratiquement tous les produits des pays les moins développés, en prenant en compte les intérêts des pays en question en matière d'exportation; propose que de nouveaux engagements soient pris en vue de réduire les barrières non tarifaires, de démanteler progressivement les droits subsistants et d'aider les pays les plus pauvres à développer leur capacité commerciale;
39. Recognises the need for developing countries to receive tangible benefits from the Round if a successful conclusion to the WTO Millennium Round is to be secured and therefore welcomes the Comission proposal to make commitments at Seattle, prior to the start of the negotiations, with respect to providing tariff-free access for virtually all the products of the least developed countries (LDCs), taking into consideration the exporting interests of these countries; proposes that further commitments are made to reduce non-tariff barriers, to remove the remaining duties over time and to help poorer countries build up their trade capacity;

- veillent à ce que ces objectifs soient compatibles avec tout engagement national pris dans le cadre des engagements relatifs au changement climatique acceptés par la Communauté au titre du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
- ensure that the targets are compatible with any national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Il faut aussi que les objectifs nationaux soient compatibles avec tous les engagements nationaux pris dans le cadre des engagements acceptés par la Communauté à Kyoto.
They must also be compatible with all the national commitments entered into as part of the commitments accepted by the Community in Kyoto.

Dans ce même sens, le membre de la Commission en charge de l'agriculture, M. Fischler, s'est adressé aux États membres afin que des engagements soient pris dans lesdits documents de programmation quant au respect de la directive Nitrates.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the 'Nitrates' directive.

(12) considérant que les conditions de la production laitière et la situation des revenus des producteurs varient considérablement d'une zone de production à l'autre de la Communauté; qu'un régime communautaire prévoyant des paiements uniformes pour les produits laitiers versés à tous les producteurs serait trop rigide pour tenir suffisamment compte des disparités naturelles et structurelles et pour répondre aux divers besoins qui en découlent; que, de ce fait, il convient d'instituer un cadre flexible de paiements communautaires supplémentaires à fixer et à effectuer par les États membres dans les limites de montants globaux fixes et conformément à certains critères communs; que les montants globaux devraient être alloués aux États membres sur la base de leur quantité de référence totale de lait; que ces critères communs ont notamment pour objet d'empêcher que les paiements supplémentaires ne produisent des effets discriminatoires et de prendre pleinement en compte les engagements multilatéraux pris par la Communauté en la matière; que, en particulier, il est indispensable que les États membres soient obligés de ne faire usage de leur pouvoir discrétionnaire qu'en fonction de critères objectifs, pour que la notion d'égalité de traitement soit totalement prise en considération et pour éviter toute distorsion de marché et de concurrence; qu'il convient de définir les formes que les paiements supplémentaires peuvent prendre, à savoir, des suppléments de prime et des paiements à la surface;
(12) Whereas the conditions for milk production and the income situation of producers significantly vary in different production areas of the Community; whereas a Community-wide scheme with uniform dairy payments to all producers would be too rigid to respond adequatly to structural and natural disparities and the diverse needs resulting therefrom; whereas, therefore, it is appropriate to provide for a flexible framework of additional Community payments to be determined and made by Member States within fixed global amounts and in accordance with certain common criteria; whereas the global amounts should be allocated to the Member States on the basis of their total reference quantity for milk; whereas the common criteria are intended, inter alia, to prevent additional payments from producing discriminatory effects and to take full account of the relevant multilateral commitments of the Community; whereas, in particular, it is essential that Member States be obliged to use their discretionary powers exclusively on the basis of objective criteria, to pay full regard to the concept of equal treatment and to avoid market and competition distortions; whereas it is appropriate to provide for the forms that additional payments may take; whereas these forms should be premium supplements and area payments;