Traduction de «l'agriculteur en question avait téléphoné » (Français → Anglais) :

Au bout du compte, le juge a décidé qu'étant donné que l'agriculteur en question avait téléphoné à son voisin et qu'il l'avait prévenu de ce que faisait son taureau, il avait pris des précautions.
Eventually, the judge decided that because he had phoned the farmer next door and said, ``Look, your bull is doing this,'' he had taken precautions.

Le coroner en chef, que le juge a appelé « Larry », a dit qu'il avait téléphoné à ce professeur et qu'il lui avait demandé l'information en question.
The chief coroner, the judge referred to him as " Larry," said that he phoned up this academic and asked for the information.

Ne pouvant oublier une question importante pour le Portugal, celle de la production laitière, je rappellerai que la politique de l’ex-commissaire Fischer-Boel concernant les quotas laitiers avait été sévèrement critiquée et s’était heurtée à l’opposition ferme et tenace des agriculteurs.
I cannot forget milk production, which is an important issue for Portugal, so I would remind you that the policy of former Commissioner Fischer-Boel regarding milk quotas was severely criticised, and firmly and persistently opposed by farmers.

Si un membre du public avait téléphoné comme l'a suggéré le député, le fonctionnaire aurait répondu à la question. Cependant, comme la demande venait d'un député, qui s'est identifié dans ce cas comme un député de l'opposition, et on a demandé au personnel de son bureau s'il s'agissait d'un député de l'opposition, on n'a pas donné de réponse et on a plutôt acheminé la demande de renseignement ailleurs.
If a member of the public were to call in the manner suggested by the MP, the civil servant would have answered the question, but because it came from a member of Parliament, and in his case he described himself as an opposition member of Parliament, and his office staff was asked if it was an opposition member of Parliament, the answer was not given and had to be sent elsewhere.

Je vous pose une simple question: regardez quels sont les revenus des agriculteurs aujourd’hui, regardez quelle est la part de l’appui de la PAC dans ces revenus et demandez-vous comment les agriculteurs pourraient s’en sortir actuellement s’il n’y avait pas la politique agricole commune.
I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.

M. Jason Kenney: Ma question, monsieur, était la suivante: combien de fois Mme O'Leary a-t-elle pris contact avec vous. M. Charles Guité: Je crois avoir dit hier à deux ou trois reprises qu'elle m'avait téléphoné.
Mr. Jason Kenney: My question, sir, was how often Madam O'Leary contacted you— Mr. Charles Guité: I think I said yesterday two or three times she had contacted me by phone.

En téléphonant à l'ambassade de Belgique, la GRC a constaté que le passeport belge en question avait été volé.
The RCMP contacted the Belgian embassy and discovered that the Belgian passport had been reported stolen.