Vertaling van "l'agent correctionnel devra subir " (Frans → Engels) :

Quand ils agressent un agent correctionnel, ils savent que, ne prenant pas de chance, l'agent correctionnel devra subir des traitements contre le sida, ou d'autres maladies infectieuses, dont vous pouvez imaginer la nature.
If they assault a correctional officer, they know that, in order to avoid any risk, that officer will have to be treated against AIDS or other infectious diseases, the nature of which I leave to your imagination.

Il me semble que le gouvernement fédéral devra faire une proposition financière concrète pour les aider à procéder au changement, dont la mise en oeuvre suppose que les provinces prévoient tout un réseau d'agents correctionnels qui travailleront avec les jeunes au sein de la collectivité.
It seems to me that we must hear a concrete budgetary proposition advanced by the federal government as they are making this change, one that will rely in terms of implementation on the provinces making available a whole network of corrections counsellors to work with young people in the community.

Toutefois, tandis que le SCC devra, selon des estimations, dépenser des centaines de millions de dollars pour embaucher des agents correctionnels, des agents de libération conditionnelle et des administrateurs, le rapport interne du SCC qu'a obtenu Postmedia News révèle que seuls 35 de ces nouveaux employés seront des professionnels de la santé.
But while CSC will by some estimates spend hundreds of millions of dollars hiring correctional officers, parole officers and administrators, the internal CSC report obtained by Postmedia News says that only 35 of those new employees will be health professionals.

Les Canadiens méritent de se sentir en sécurité dans leur résidence; les victimes méritent d'être traitées avec plus de respect; les agents des services correctionnels doivent avoir à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail; et les délinquants doivent être prêts à assumer la responsabilité de leur comportement et, s'ils enfreignent les règles, à en subir les conséquences.
Canadians deserve to feel safe in their homes, victims deserve to be treated with more respect, corrections officers need the tools to do their jobs, and offenders must be prepared to take responsibility for their conduct and pay the price if they break the rules.