Vertaling van "l'agence pourrait facilement " (Frans → Engels) :

Cette Agence pourrait beaucoup plus facilement ignorer le public et le Parlement et en même temps le ministre en place pourrait invoquer ce prétexte pour faire porter par le commissaire une large part de la responsabilité de l'Agence.
The agency would find it easier to stonewall the public and Parliament while at the same time providing a pretext for the minister of the day to shift their focus of accountability to the commissioner.

Je vais d'abord aborder la question de l'examen, par une tierce partie, des mesures de dotation ou des décisions prises par des gestionnaires de l'Agence, question sur laquelle le projet de loi C-43 est actuellement muet et qui pourrait facilement être réglée par l'ajout d'un nouvel article, l'article 59.1.
I shall first address the issue of third-party review of staffing actions or decisions by agency managers. Bill C-43 currently is silent on that but it could very easily be addressed by the inclusion of a new clause, clause 59(1) in Bill C-43.

L'agence pourrait également se trouver exposée à la fraude financière dans la mesure où les agents intérimaires risquent de se laisser plus facilement influencer pour obtenir le renouvellement de leur contrat.
This could also expose the agency to financial fraud as the interim staff is more exposed to be influenced in order to get a renewal of his/her contract.

En particulier, il pourrait s’avérer plus facile pour des agences de notation de crédit non désignées d’émettre des notations de crédit non sollicitées, puisqu’elles auront accès aux informations que l’émetteur met à disposition de l’agence de notation de crédit désignée.
Specifically, it may be easier for non-appointed CRAs to issue unsolicited credit ratings, since they will be given access to information provided by the issuer to the appointed CRA.

Nous serons heureux de formuler la chose de cette façon. Monsieur MacKay, si vous demandez un rapport distinct sur les activités menées en vertu de la loi, l'agence pourrait facilement produire un rapport.Je vais vous laisser discuter d'abord et je reviendrai plus tard.
Mr. MacKay, if you're asking for a separate report on the operations of the act per se, the agency could easily produce a report.I'll let you chat first, and then I'll come back.

De plus, l'argent consacré à l'agence pourrait facilement aller dans les coffres du Québec ou encore être administré d'une certaine façon par les gens du Québec qui connaissent les problèmes et qui connaissent également les solutions.
The funds allocated to the agency could just as easily go into the Quebec treasury or be administered by Quebeckers who know what the problems and the solutions are.

Une volonté politique pourrait facilement corriger la situation qui, je le rappelle, est le résultat d'une erreur de l'Agence des services frontaliers du Canada il y a de cela une dizaine d'années déjà.
Political will could easily correct the situation, which, I would remind the House, is the result of a mistake made by the Canada Border Services Agency approximately 10 years ago.

Je souhaiterais conclure en disant que la Fondation européenne pour la formation de Turin a suggéré qu’elle pourrait facilement assumer un plus grand nombre de tâches, au lieu de nous voir continuer à créer de nouvelles agences.
I should, then, like to conclude by saying that the Business Development Centre in Turin has suggested that it might itself easily undertake more tasks, instead of our setting about establishing more agencies.