Vertaling van "laisser plus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

faire une route plus arrivée que la route normale [ laisser porter au-delà de la route normale ]
sail below a proper course

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'agence pourrait également se trouver exposée à la fraude financière dans la mesure où les agents intérimaires risquent de se laisser plus facilement influencer pour obtenir le renouvellement de leur contrat.
This could also expose the agency to financial fraud as the interim staff is more exposed to be influenced in order to get a renewal of his/her contract.

Ce laisser-aller va à l'encontre de tout ce que le gouvernement préconise, par exemple la réduction des formalités administratives et la simplification du régime fiscal pour que les Canadiens y ait plus facilement accès et s'y retrouvent mieux.
That flies in the face of everything the government has claimed it stands for as it relates to things such as reducing red tape and simplifying the tax system to make it easily accessible and understood by Canadians.

Nous ne pouvons pas décharger 80 % de notre responsabilité en termes de climat en dehors de nos propres frontières et laisser les pays les plus pauvres du monde, alors qu’ils mettent en œuvre leur marché climatique, payer au prix fort leur travaux dans ce domaine tandis que nous prenons les mesures faciles et bon marché.
We cannot dump 80% of our responsibility for the climate outside our own borders and allow the world’s poorest countries, when they implement their climate market, to pay dearly for their climate work, while we take the measures that are easy and cheap.

Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».
I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.

Il faudrait laisser plus de place à une approche "de la base vers le sommet", et? la coordination des Fonds devrait se faire là où c'est important, sur le terrain, et non là où c'est facile, sur papier.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).

Elle évite cependant l"incarcération et ses graves inconvénients (en France, en 1996, 2.000 personnes qui avaient fait l"objet d"une incarcération préventive se sont trouvées acquittées ou ont bénéficié d"un non-lieu ..., mais l"atteinte personnelle, familiale, professionnelle, sociale reste indélébile), sachant au surplus qu"il est beaucoup plus facile sur le plan administratif et beaucoup moins onéreux de laisser un homme en liberté, même surveillée que de le maintenir en prison.
At the same time, it avoids the need for imprisonment, together with its major drawbacks (in 1996 in France 2000 people who had been detained on remand were later acquitted or discharged; however, the damage done to their personal, family, professional and social lives will never be made up for). Furthermore, from an administrative point of view, it is much easier and much less costly to leave someone at liberty, even under surveillance, than to hold him in prison.

M. Martin: D'abord, sénateur, il aurait été des plus faciles pour tout gouvernement, quelle que soit son allégeance politique, de laisser simplement aller les choses puisque le moment critique ne viendra qu'en 2011.
Mr. Martin: First, senator, it would have been the easiest thing for governments of all political stripes to simply let this thing go because the crunch will not occur until the year 2011.

Le commissaire souhaite une information plus exacte et plus compréhensible en matière de médication: "Bouche à oreille, superstitions sans fondement, reportages avides de sensationnel, confusion semée par la publicité: il n'est que trop facile de se laisser abuser et de prendre des décisions dangereuses pour sa santé".
He would like to see more accurate and understandable information available on medication". Whether it is by ill-informed word of mouth, by the spreading of old wives tales, by sensationalist media reportage, or by confusing advertising ,it is all too easy for people to be misled and take decisions harmful to their health".

Il est beaucoup plus difficile de raccrocher la ligne à un interlocuteur en communication téléphonique directe et il est beaucoup plus facile de se laisser convaincre par un vendeur déloyal au téléphone que par un sur Internet.
It is much more difficult to hang up on a live voice over the telephone and it is much easier to be persuaded by a deceitful salesperson over the phone than on the Internet.