Traduction de «l'agence pourra continuer » (Français → Anglais) :

Il est très difficile de concevoir comment une agence disposant de 143 emplois au tableau des effectifs pourra en redéployer 27 (19 %) et réduire encore les emplois existants de 10 % (prélèvement annuel de 2 % sur 5 ans), tout en continuant à gérer les tâches dont elle était déjà chargée.
It is more than dubious how an agency with 143 establishment plan posts shall redeploy 27 of them (19%) and reduce the existing posts by another 10% (2% levy over 5 years) while at the same time continuing to manage the tasks it had so far.

L'agence pourra continuer, comme elle l'a toujours fait par le passé, à soutenir les idées prometteuses, les entrepreneurs déterminés et les entreprises ingénieuses et novatrices.
The agency will continue, as it has always done, to support promising ideas, determined entrepreneurs and innovative businesses.

Par ailleurs, aux termes du projet de loi C-9, l'Agence pourra continuer de porter une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés d'adaptation au nouveau contexte économique mondial.
Under the terms of Bill C-9, the agency will also be able continue to pay particular attention to the regions that are having problems adjusting to the new global economic context.

À plus long terme, de nouvelles commandes de matériel roulant apaiseront la crise mais, si nous voulons que les chemins de fer européens continuent de se développer, nous avons besoin d'idées stratégiques qu'une Agence européenne du rail renforcée pourra peut-être fournir.
In the longer term, new orders for rolling stock will alleviate the crisis but, if Europe’s railways are to continue to flourish, we need some strategic thinking that hopefully a strengthened European Railway Agency can provide.

Lorsqu'on considère l'ensemble des institutions fédérales, que ce soit des ministères ou des agences, je crois que c'est un avantage pour ces communautés — surtout celles qui se trouvent dans des régions rurales — de pouvoir regarder vers un avenir meilleur et de se dire qu'on va s'assurer de continuer à vivre et qu'on pourra continuer à bien vivre chez nous.
When you consider the federal institutions as a whole, regardless of whether they're departments or agencies, I believe it is an advantage for these communities — particularly if they're in rural regions — to be able to see a better future and to understand that they'll be able to continue living, and living well, in their home region.

[Traduction] Je vais conclure en disant que la raison d’être de l’agence est ancrée dans le changement et le soutien continu à l’excellence en gestion des ressources humaines et que, par conséquent, lui donner une assise législative ne pourra que l’appuyer et l’aider dans son action quotidienne et, en fin de compte, la réussite de sa mission.
[English] In conclusion, the agency's reason for being is rooted in change and the continued support for excellence in human resources management. Therefore, giving the agency a legislative basis can only support it and help it in its daily activities, and ultimately in the success of its mission.

Alors le Bureau des institutions financières pourra continuer à voir aux termes et conditions qui visent des questions prudentielles et l'agence pourra superviser les termes et conditions qui visent la protection des consommateurs.
So the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada will be able to continue supervising terms and conditions of a prudential nature, and the agency will be able to supervise terms and conditions that seek to protect consumers.