Traduction de «l'agence du revenu du canada sera prolongée afin » (Français → Anglais) :

En outre, concernant les contribuables ayant omis d’indiquer un revenu provenant d’un bien étranger, la période d'établissement de nouvelles cotisations par l'Agence du revenu du Canada sera prolongée afin que les examens soient exacts, précis et menés de manière responsable.
On the other hand, the period during which Canada Revenue Agency can reassess a taxpayer who fails to report income from foreign property will be longer, to ensure that when the examinations happen they are exact, accurate and are carried out in a responsible manner.

Par conséquent, l'Agence du revenu du Canada sera en mesure de renoncer à percevoir de l'impôt mais n'aura jamais à rédiger de chèque pour faire un remboursement.
Therefore, the Canada Revenue Agency will be in a position of foregoing collecting tax but will never actually have to cut a cheque and pay a refund.

Grâce à de telles mesures, notre gouvernement pourra mieux protéger l'intégrité du régime fiscal au Canada et l'Agence du revenu du Canada sera mieux équipée pour poursuivre ceux qui ajoutent au fardeau fiscal des Canadiens respectueux des lois.
With these measures, our government will be better able to protect the integrity of Canada's tax system, and the Canada Revenue Agency will be better equipped to pursue those who add to the tax burden of law-abiding Canadians.

Grâce à ces nouveaux outils et mesures, l'Agence du revenu du Canada sera mieux placée pour repérer et vérifier les stratagèmes fiscaux et les arrangements abusifs qui servent à cacher des revenus à l'étranger.
These new measures and tools will strengthen the Canada Revenue Agency's ability to identify and audit abusive tax schemes and arrangements that use offshore jurisdictions to hide assets and income.

Selon le budget des dépenses, récemment déposé à la Chambre, le budget de l'Agence du revenu du Canada sera amputé de près de 100 millions de dollars.
According to the estimates tabled recently in the House, the Canada Revenue Agency's budget will be cut by close to $100 million.