Traduction de «l'affaire ceac magneti-marelli n'avait » (Français → Anglais) :

L'acquisition par Magneti Marelli du contrôle exclusif de MALB est l'une des étapes d'une opération de restructuration générale, dans le cadre de laquelle Magneti Marelli avait tout d'abord acquis le contrôle exclusif de Seima Italiana SpA, une société opérant également dans le secteur de l'éclairage automobile. Cette opération avait été autorisée par la Commission en mai 2000.
The acquisition by Magneti Marelli of sole control of MALB is part of a general restructuring exercise whereby, Magneti Marelli first acquired full control of Seima Italiana SpA, a company also active in automotive lighting equipment, a deal cleared by the Commission in May 2000.

C'est ainsi que l'affaire CEAc/Magneti-Marelli n'avait obtenu le feu vert qu'après que Fiat se soit engagé à se désaisir de sa participation dans CFEC/Steco.
Similarly, the CEAc Magneti-Marelli case was allowed to proceed only after Fiat undertook to divest itself of its shareholding in CFEC/Steco.

Sur le marché français voisin, CEAc/Magneti-Marelli occupe la première place avec une part de plus de 40 %, mais le groupe CFEC/Steco, qui est destiné à être vendu dans un délai convenu, a une part de marché de plus de 15 % et Varta/Bosch, une part de plus de 20 %.
In the neighbouring French market, CEAc/Magneti-Marelli leads the way with more than 40%, but the CFEC/Steco group, which is committed to being sold over an agreed period, has more than 15% and Varta/Bosch more than 20%.

- acquisition par Magneti Marelli, filiale de Fiat, d'une participation de contrôle dans CEAC, filiale d'Alcatel Alsthom produisant des accumulateurs électriques.
- the acquisition by Magneti Marelli, a subsidiary of Fiat, of a controlling interest in Alcatel Alsthom's batteries subsidiary, CEAG.

La Commission procède à cette enquête plus approfondie parce que, d'après son évaluation préliminaire, la concentration envisagée aurait pour effet d'attribuer au nouveau groupe Magneti-Marelli/CEAC une part totale importante du marché de détail des batteries de démarrage et du marché des batteries fixes en France.
The reason for launching a more detailed enquiry is that the Commission's preliminary assessment is that the proposed merger would lead to high combined market shares for the new group Magneti-Marelli/CEAC on the retail market for starter batteries and the market for stationary batteries in France.

La Commission a décidé d'engager la procédure dans le cadre de son examen du projet de prise de contrôle par Magneti-Marelli, filiale de Fiat, de CEAC, département "batteries" de la CGE.
The Commission has decided to open proceedings in its examination of the proposed acquisition by the Fiat subsidiary Magneti-Marelli of a controlling interest in CGE's battery division CEAC.