Vertaling van "l'administration transitoire afghane et élu hamid karzai président " (Frans → Engels) :

- vu la réunion des délégués de la Loya Jirga à Kaboul à la mi-juin 2002 qui a désigné l'administration transitoire afghane et élu Hamid Karzai président de transition jusqu'aux élections générales de 2004,
- having regard to the Loya Jirga meeting of delegates convened in Kabul in mid-June 2002 which appointed the Afghan Transitional Administration and elected Hamid Karzai as transitional President until general elections in 2004,

Je suis accompagnée aujourd'hui de M. Robert Greenhill, président de l'ACDI, et de M. Philip Baker, directeur général du programme de l'Afghanistan à l'ACDI. Je vous adresse la parole aujourd'hui pour parler des efforts que font le gouvernement du Canada, nos partenaires afghans, notamment le gouvernement démocratiquement élu de Hamid Karzaï, et nos partenaires canadiens dans l'ensemble de l'Afghanistan, et plus particulièrement dans la région de Kandahar.
With me today at the table are Mr. Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (CIDA), and Mr. Philip Baker, Director General of CIDA's Afghanistan Branch. I am here today to discuss the work that Canada, our Afghan partners—particularly the democratically elected government of Hamid Karzaï—and our Canadian partners are doing together in Afghanistan, particularly in the region of Kandahar.

Le Conseil se félicite des progrès importants accomplis à ce jour par le Président Karzaï et par l'Administration transitoire afghane (ATA).
The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA).

Cet été, le président Karzai a été élu par une Loya Jirga d'urgence pour prendre la tête de l'administration transitoire afghane ; des commissions constitutionnelle et judiciaire ont été établies ; une nouvelle monnaie a été introduite ; enfin, le processus de redressement et de reconstruction est déjà bien avancé et le gouvernement afghan gagne chaque jour en force.
In the summer, President Karzai was elected by an Emergency Loya Jirga to lead the Afghanistan Transitional Authority; constitutional and judicial commissions have been established; a new currency has been introduced, and the process of recovery and of reconstruction is well under way with increasingly strong leadership from the Afghan Government.

D. considérant que la Loya Jirga d'urgence a élu au scrutin secret le président Karzai à la tête de l'État et considérant la mise en place de l'administration transitoire afghane (ATA), qui a pris en charge la conduite des affaires de l'État de manière à reconstruire le pays et à renforcer ainsi qu'à promouvoir la stabilité, la démocratie et la prospérité en Afghanistan,
D. having regard to the election by the Emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration (ATA), which has taken over the conduct of the affairs of state in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,

C. considérant que la Loya Jirga d'urgence a élu au scrutin secret le président Karzai à la tête de l'État et considérant la mise en place de l'administration transitoire afghane (ATA), qui a pris en charge la conduite des affaires de l'État de manière à reconstruire le pays et à renforcer ainsi qu'à promouvoir la stabilité, la démocratie et la prospérité en Afghanistan,
C. having regard to the election by the Emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration (ATA), which has taken over the conduct of the affairs of state in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,

En règle générale, nous pourrions dire que le président Karzai et l'administration transitoire afghane sont parvenus à mettre le processus de Bonn sur une assez bonne voie.
Generally speaking, President Karzai and the Afghan Transitional Administration have achieved substantial results and the Bonn Process is on the right track.