Vertaling van "l'administration judiciaire est pour elles un souci constant depuis " (Frans → Engels) :

Suite aux pourparlers que nous avons déjà eus avec les provinces, nous avons appris que le coût de l'administration judiciaire est pour elles un souci constant depuis plusieurs années.
From our discussions with the provinces to date, we have been told that the costs of the administration of justice have been a cause for concern for many years.

Dans le souci de faire suite à la communication précitée et étant donné que la Cour européenne des droits de l'homme a également condamné à plusieurs reprises certains États membres de l'Union européenne pour les conditions de détention, la durée de la détention préventive et la longueur de l'administration judiciaire, quelles mesures concrètes la Commission entend-elle prendre à l'échelon de l'Union européenne pour veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes détenues soient respectés et que les conditions de détention s'améliorent dans les États membres?
As a follow-up to this communication, and bearing in mind that the European Court of Human Rights has also repeatedly condemned EU Member States over detention conditions and the length of pre-trial detention and the administration of justice, what concrete steps will the Commission take at EU level to ensure that the fundamental rights of persons detained in prisons are respected and that detention conditions are improved in Member States?

E. considérant que l'application permanente de la loi d'urgence depuis 1963 sert à réprimer toute forme d'opposition ou de désaccord dans le pays et qu'elle a accru la puissance des services de sécurité; que la loi d'urgence, qui limite effectivement l'exercice par les citoyens de leurs droits civils et politiques tout en donnant aux autorités syriennes un contrôle constant sur le pouvoir judiciaire, est contraire au pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Syrie adhère,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,

Dans les autres domaines, elle doit être la préoccupation constante de l'ensemble des partenaires concernés (institutions, autorités politiques, administratives et judiciaires des états membres et des pays tiers, représentants des professions et opérateurs économiques ou financiers).
In the other areas it must be the constant concern of all the partners concerned (the institutions, the political, administrative and judicial authorities of the Member States and non-member countries, representatives of the professions, and economic and financial operators ).

Elles peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire lorsqu'on en demande l'autorisation à la Cour fédérale, mais depuis quelques années, par suite de directives de la Cour suprême, la Cour fédérale respecte de plus en plus les décisions administratives.
Those are subject to judicial review upon applying for leave to the Federal Court, but in recent years, as a result of directions from the Supreme Court, the Federal Court has become more and more deferential to administrative decisions.