Vertaling van "l'actuel gouvernement passe beaucoup " (Frans → Engels) :

Maintenant que l'actuel gouvernement passe beaucoup de temps à aller faire du lobbying auprès du gouvernement américain pour le convaincre d'approuver le projet Keystone XL et le persuader de l'excellent bilan du Canada en matière de protection de l'environnement, le gouvernement serait-il prêt à étendre le principe du pollueur-payeur et l'appliquerait-il à d'autres infrastructures qui portent préjudice à l'environnement naturel?
Now that the current government is spending a lot of time going to the United States to lobby the government there to approve the Keystone XL pipeline and to claim that Canada is strong on environmental protection, would the government extend the polluter pay principle, and would it apply it to other things that damage the natural environment?

Contrairement à ce que les députés de l'opposition disent, le gouvernement passe beaucoup de temps à écouter, pour comprendre et parvenir à présenter les meilleures mesures législatives possibles.
Contrary to what the opposition members are saying, this government does spend a lot of time listening, understanding and moving toward the best piece of legislation that we can put forward.

2. condamne une nouvelle fois vivement les dizaines d'années de répression étatique exercée de manière systématique tant par les chefs suprêmes actuel et passés de la RPDC que par le gouvernement et appelle la RPDC à mettre immédiatement un terme à la violation grave, généralisée et systématique des droits de l'homme envers sa propre population;
2. Reiterates its strong condemnation of the decade-long state repression exercised in a systematic manner by the present and past Supreme Leaders of the DPRK and the administration, and calls on the DPRK to put an immediate end to the grave, widespread and systematic human rights violations perpetrated against its own people;

Le débat d’aujourd’hui porte également sur la responsabilité – non pas celle des gouvernements passés ou futurs, mais celle du gouvernement actuel.
Today’s debate is also one about the responsibility – not of past or future governments, but of the present one.

Je ne peux omettre de remercier Monsieur Deprez, l’actuel président de la commission des libertés civiles, la justice et des affaires intérieures, l’ancien président, Monsieur Cavada, et tous les membres avec qui nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur ce phénomène.
I cannot omit to thank Mr Deprez, the current chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the former chairman, Mr Cavada, and all the Members with whom we have spent much time involved in working on this phenomenon.

Le gouvernement passe beaucoup de marchés tous les jours.
The government issues many, many contracts per day.

Je crois qu’à la fois l’ancien gouvernement et l’actuel gouvernement croate, avec leurs orientations politiques différentes, ont beaucoup fait pour se préparer et se rapprocher des critères que nous devons surveiller étroitement à chaque occasion.
I believe that both the former and the present Croatian Governments, with their differing political orientations, have done a great deal to prepare themselves and to move towards meeting the criteria to which we must pay close attention in every instance.

5. déplore que, par le passé, les autorités indonésiennes n'aient pas suffisamment agi à la suite de la baisse de la pression internationale, et engage donc l'actuel gouvernement indonésien à veiller à ce que ses forces militaires et ses forces de police et de sécurité protègent la population civile contre toute attaque lancée par des groupes terroristes tels que le Laskar Jihad et s'abstiennent de toute violence envers cette population;
5. Regrets that in the past the Indonesian authorities have taken insufficient action once international pressure has died down, and therefore encourages the current Indonesian government to ensure that its military, security and police forces protect the civilian population from attacks by terrorist groups such as Laskar Jihad and refrain from violence against the civilian population;

Or c'est précisément ce qui se produit au Canada depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement, et beaucoup de Canadiens en souffrent.
That has been the situation in Canada under the government because so many people are hurting.

Les programmes d'infrastructure de l'actuel gouvernement ont beaucoup aidé à répondre à certains de ces besoins, et ils ont en outre permis de créer de vrais emplois pour beaucoup de Canadiens.
This government's infrastructure programs were of substantial assistance in addressing some of these needs, with the added benefit of creating real jobs for many Canadians.