Vertaling van "l'activité de shell oil permettrait " (Frans → Engels) :

Je voudrais quand même préciser qu'il subsiste trop de mystère entourant les relations entre la raffinerie et les activités de vente au détail de sociétés intégrées comme Shell et Imperial Oil.
Still, I would like to make it clear that there remains too much mystery surrounding the relationship between the refining and the retail operations of integrated companies such as Shell and Imperial Oil.

La Commission européenne a décidé d'autoriser une opération de concentration par laquelle Shell UK Limited ("Shell UK") acquiert le contrôle de certaines activités du groupe Gulf Oil (Great Britain) Ltd ("GOGB") au Royaume-Uni par achat d'actions.
The European Commission has decided to approve an operation by which Shell UK Limited ("Shell UK") acquires certain interests held by Gulf Oil (Great Britain) Ltd ("GOGB") in the United Kingdom.

Ainsi, la cession de l'activité de Shell Oil permettrait par elle meme d'assurer que la création de Montell ne conduise pas à une position dominante sur le marché des concessions de licences portant sur la technologie du PP. La séparation de Montell de l'activité de Montedison dans le domaine de la technologie n'était donc plus nécessaire au regard du droit communautaire de la concurrence.
The divestiture of Shell Oil's business on its own would therefore ensure that the creation of Montell would not lead to a dominant position on the market for the licensing of PP technology. The separation of Montedison's PP technology business from Montell was therefore no longer necessary from the point of view of Community competition law.

La Commission Européenne a décidé de permettre à Shell et Montedison de réintégrer au sein de Montell, leur entreprise commune dans le secteur des polyolefines, les activités de Montedison dans le domaine de la technologie du PP. Cette décision a été motivée en considération de la cession par Shell Oil à Union Carbide Corporation (UCCC) de ses activités dans le domaine de la technologie (Unipol).
The European Commission has decided to permit Shell and Montedison to reintegrate Montedison's PP technology business into Montell, their joint venture in the polyolefins sector. This decision was justified in view of the divestiture of Shell Oil's Unipol technology business to Union Carbide Corporation (UCC).

La séparation de Montell de l'activité de Montedison dans le domaine de la technologie permettait ainsi d'empécher la création d'une position dominante sur le marché mondial des concessions de licences portant sur la technologie du PP. Cependant, aprés l'adoption de la décision originelle, Shell Oil a cédé à UCC tous les intérets et les actifs qu'elle détenait dans l'activité du polypropylène, y compris les intérets et actifs concernant son activité dans le domaine de la technologie (Unipol).
The separation of Montedison's technology business from Montell would thus prevent the creation of a dominant position on the world- wide market for the licensing of PP technology. However, after the adoption of the original Decision, Shell Oil divested all its interests and assets in the PP business to UCC, including its interests and assets in the Unipol technology business.