Traduction de «l'action européenne restent insuffisants » (Français → Anglais) :

35. partage l'opinion du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, qui compare le changement climatique d'origine humaine à l'action d'un pyromane qui mettrait le feu à sa maison; estime que les accords conclus lors de la COP21 à Paris restent insuffisants si l'on veut mettre fin au changement climatique et garantir les droits sociaux et environnementaux des peuples; demande à la délégation de l'Union et aux représentants des États membres de soutenir, au sein du CDH, la proposition de création d'un tribunal international de justice environnementale sous l'égide des Nations unies et d'œuvrer à la mise en place d'un instrument juridique contraignant afin de sanctionner les États et les entreprises les plus polluants;
35. Endorses the opinion of the High Commissioner for Human Rights comparing climate change caused by human activity to the action of a pyromaniac setting fire to his own house; considers that the agreements reached at COP21 in Paris remain insufficient to halt climate change and guarantee the social and environmental rights of peoples; calls on the EU delegation and the representatives of the Member States to support, within the HRC, the proposal to set up an international environmental justice tribunal under the aegis of the United Nations and to seek the establishment of a binding legal instrument to penalise the most polluting states and undertakings;

Dans ce domaine aussi nous constatons un paradoxe fréquent de la construction européenne, à savoir que nous nous fixons des objectifs communs, mais que la plupart des compétences pour les remplir sont nationales et que les mécanismes de coordination pour y parvenir restent insuffisants.
Here too we can observe a frequent paradox of European integration, namely that while we may set ourselves common targets, on the whole the responsibilities for meeting them are national ones, and the coordination mechanisms for achieving them remain insufficient.

K. considérant que l'action conjointe du G20 et des Nations unies, ainsi que les efforts réalisés dans le cadre des initiatives dirigées par l'OCDE ont débouché sur quelques résultats prometteurs en matière de gouvernance dans le domaine fiscal; que ces résultats restent insuffisants pour faire face aux défis que représentent les paradis fiscaux et les centres bancaires extraterritoriaux (offshore) et qu'ils doivent être suivis d'actions déterminantes, efficaces et cohérentes,
K. whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,

Un effort a déjà été accompli pour combler ces insuffisances avec notamment l'adoption des premières stratégies communes. Mais il demeure que l'impact et la crédibilité de l'action européenne restent insuffisants par rapport aux moyens mis en œuvre.
Efforts have already been made to rectify these shortcomings, mainly by adopting the first common strategies, but this does not alter the fact that the impact and credibility of European action fall well short of the resources implemented.

Mais si ces conteneurs restent vides parce que les droits des entreprises européennes ne sont pas protégés comme il convient en Chine ou parce que ces entreprises ont un accès insuffisant au marché chinois, nous avons un gros problème.
But if those containers stay empty because the rights of European businesses are not being properly protected in China, or because they do not have proper access to the Chinese market, then we will have a big problem.

Il a été décidé de mettre au point dans un délai d'une semaine, avec les compagnies pétrolières ainsi qu'avec les industries de services et d'équipements européennes, une action au Koweit dont les modalités et la portée restent à préciser dans le cadre d'une enveloppe financière pouvant aller jusqu'à 10 Mécus.
A decision was taken to draw up, within a week, an operation in Kuwait involving the oil companies and the European services and equipment industries; the details and scope still have to be worked out, but it was agreed to provide up to ECU 10 million to finance the operation.

Les principes régulateurs de l'exercice des compétences de l'Union sont les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui traduisent sur le plan politique le concept de la valeur ajoutée de l'action européenne, en préservant pleinement les compétences des États, des régions et des organismes locaux qui restent les principaux interlocuteurs des citoyens européens.
The ideas regulating the exercise of EU competences are the principles of subsidiarity and proportionality. These translate the concept of EU value added into political terms. And they fully safeguarding the competences of the States, the regions and local authorities, which continue to be the main bodies EU citizens deal with.

Les améliorations restent insuffisantes Certes, constate la Commission Européenne, d'importantes améliorations ont été apportées par la plupart des pays d'Europe centrale et orientale à l'environnement juridique et administratif, notamment pour les entreprises mixtes ou joint-ventures, mais l'effort reste insuffisant.
Improvements still insufficient Although, as the Commission points out, substantial improvements have been made to the legal and administrative environment by most of the countries of Central and Eastern Europe (particularly for joint ventures), much remains to be done.