Traduction de «l'actif du rpc serait investi » (Français → Anglais) :

Nous avons imaginé, par exemple, que 35 p. 100 de l'actif du RPC serait investi dans des actions canadiennes.
We assumed, for example, that the CPP would now have 35 per cent of its assets in Canadian equities.

Certains Canadiens, dont mon honorable collègue, le député de Winnipeg-Centre, craignent que les actifs du RPC soient investis dans des sociétés ou des pays dont les activités ou politiques ne concordent pas avec leurs propres convictions.
Some Canadians, including the hon. member for Winnipeg Centre, are concerned that the CPP's assets are being invested in companies or countries whose activities or policies are contrary to their own convictions.

Au cours de l'examen de cette mesure législative, j'encourage les députés à ne pas oublier que l'actuaire en chef du Canada a indiqué que les éléments d'actif du RPC entièrement investis sur le marché devraient rapporter davantage et croître plus rapidement.
In considering this legislation, I encourage hon. members to keep in mind that the Chief Actuary of Canada has indicated that the CPP assets fully invested in the marketplace are expected to earn a greater return and thereby grow more rapidly.

Toutefois, en 1995, l'actuaire en chef du Canada a prédit que l'actif du RPC serait épuisé d'ici 2015 et qu'il faudrait augmenter le taux de cotisation à plus de 14 p. 100 d'ici 2030 pour que les générations futures puissent en bénéficier.
However, in 1995 the Chief Actuary of Canada predicted that the CPP assets would be exhausted by 2015 and that contribution rates would have to increase to more than 14% by 2030 for the plan to be sustainable for future generations.

En conclusion, le projet de loi C-3 est la dernière étape du processus entamé en 1997 par les gouvernements fédéral et provinciaux pour que les actifs du RPC soient investis sur les marchés par un organisme professionnel indépendant.
In conclusion, Bill C-3 completes the process began in 1997 by the federal and provincial governments of investing CPP assets in the market by an independent professional investment board.