Vertaling van "l'acdi aussi puisque " (Frans → Engels) :

Il est raisonnable de supposer qu'une interprétation aussi stricte de l'article 83.03 du Code criminel ne serait probablement pas retenue devant un tribunal canadien, puisque cela exposerait à une peine de dix ans d'emprisonnement non seulement les membres du personnel de la Croix-Rouge, mais aussi les employés de l'ACDI et du gouvernement canadien qui recueillent des fonds destinés aux opérations humanitaires.
We could reasonably assume that such a rigid interpretation of section 83.03 of the Criminal Code is not likely to be upheld before a Canadian court, as it would not only expose Canadian Red Cross personnel to a 10-year imprisonment sentence, but also CIDA and Canadian government personnel involved in collecting funds for any such humanitarian operation.

Nous reconnaissons que l'ACDI est un organisme extrêmement important pour le gouvernement du Canada et les Canadiens, puisqu'il détermine comment nous sommes perçus dans le monde, et nous sommes donc heureux qu'un fonctionnaire ayant une expérience et des connaissances aussi grandes que vous soit maintenant à la tête de l'ACDI, et nous serons ravis de travailler avec vous dans les années qui viennent.
We recognize that CIDA is an extremely important agency for the Government of Canada and for the people of Canada in how we're perceived in the world, so we're very pleased that a civil servant with your particular expertise and background is now in charge of CIDA, and we look forward to working with you in the coming years.

Dans l'ensemble, ma division compte 12 employés permanents, mais cela englobe aussi l'unité qui s'occupe de la consolidation de la paix, puisque l'Unité pour la consolidation de la paix de l'ACDI relève également de ma division.
My division, as a whole, has 12 permanent staff, but that also comprises the unit that deals with peace-building, because CIDA's peace-building unit is also within my division.

Dans ce contexte, cette étude sur l'aide alimentaire irait en profondeur, elle porterait sur tous ces enjeux en vue d'établir une stratégie générale pour le gouvernement du Canada — et pour l'ACDI aussi, puisque l'ACDI s'occupe déjà d'aide alimentaire —, afin que nous puissions leur donner des conseils.
Within that context, this study on food aid would be a comprehensive study, looking at all of these issues to create an overall strategy for the Government of Canada—and for CIDA as well, since CIDA would be and is involved in food aid security—to give them direction from us.