Traduction de «l'accord qui a été trouvé vendredi doit beaucoup » (Français → Anglais) :

Et l'accord qui a été trouvé vendredi doit beaucoup – je veux le dire, Matti – à la coopération permanente avec le Conseil, avec les Etats membres ; l'accord trouvé vendredi doit beaucoup, Mesdames et Messieurs les députés, à votre soutien permanent et exigeant.
We owe a lot – I must admit – to the permanent cooperation we have with the Council, and the Member States for the agreement reached on Friday. We owe a lot, Members of Parliament, to your permanent and rigorous support.

Un accord doit encore être trouvé sur une solution durable pour la participation du Kosovo aux enceintes régionales.
An agreement remains to be found on a sustainable solution for the participation of Kosovo in regional fora.

Après l'accord du Conseil sur la directive concernant les services d'investissement, un consensus doit désormais être trouvé avec le Parlement européen sur une poignée de questions de fonds.
Following Council agreement on the investment services directive, it now remains to forge consensus with the European Parliament on a handful of substantive issues.

La recommandation de la Commission indique aussi clairement que la seconde phase des négociations ne pourra débuter qu'après conclusion d'un accord sur les principes du règlement financier, que les négociations ne devraient compromettre d'aucune manière l'accord du Vendredi saint, que des solutions devraient être trouvées pour éviter la mise en place d'une frontière physique sur l'île d'Irlande et, enfin, que des arrangements doivent être trouvés concernant le règlement des différends et la gouvernance de l'accord de retrait.
The Commission's recommendation also states clearly that agreement on the principles of the financial settlement must be reached before it is possible to move on to the second phase of the negotiations. The negotiations should not undermine in any way the Good Friday Agreement. Solutions should be found to avoid a hard border on the island of Ireland. Finally, arrangements must be found regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.

Deuxièmement, la communication conjointe met l'accent sur le rôle renforcé que doit jouer l'UE en ce qui concerne la Syrie, afin d'aider à dégager une solution politique durable dans le cadre existant mis en place par les Nations unies et de contribuer à instaurer la résilience et la stabilité dans le pays, ainsi que de soutenir la reconstruction après qu'un accord aura été trouvé et qu'une transition politique crédible sera amorcée.
Secondly, the Joint Communication outlines the enhanced role for the EU on Syria, in contributing to a lasting political solution under the existing UN-agreed framework and in helping to build resilience and stability in the country, as well as supporting post-agreement reconstruction once a credible political transition is underway.

L’accord qui doit être trouvé à Copenhague devra reposer sur un principe de responsabilité commune, mais aussi de responsabilité différenciée.
The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility, but also of differentiated responsibility.

Un accord doit encore être trouvé concernant le financement de l’IET.
The funding of the EIT is the big agreement still to be reached.

Il n’est un secret pour personne qu’un accord doit encore être trouvé dans un certain nombre de questions clés; pour commencer, l’architecture future des Traités suscite un débat.
It is no secret that agreement has yet to be reached on a series of important issues; to begin with, there are discussions on the future architecture of the treaties.

Deuxièmement, il y aura évidemment des points reportés d’une année à l’autre sur lesquels un accord doit encore être trouvé.
Secondly, there are obviously going to be carry-over issues from one year to the next on which agreement has yet to be reached.

L'accord doit donc être trouvé dans le respect des identités communes, des souverainetés et dans le respect de ce que nous sommes les uns et les autres tout en reconnaissant que l'histoire a fait du Maroc sinon une exception culturelle, du moins une exception méditerranéenne pour l'Europe en général et pour la France en particulier.
The agreement must therefore be sought with respect for our shared identities, for sovereignty and also for our separate identities, while acknowledging that history has made Morocco, if not a cultural exception, then at least a Mediterranean exception, for Europe in general and for France in particular.