Vertaling van "l'accent métis étaient chose " (Frans → Engels) :

La moquerie des traditions et de l'accent métis étaient chose courante.
Mocking the Metis traditions and accent was commonplace.

Dans le document que l'ANACA a soumis à l'ONU, nous avons qualifié la chose de discrimination flagrante des anciens combattants autochtones qui n'étaient pas inscrits ou qui étaient Métis, même s'ils étaient plus nombreux que les Indiens inscrits, soit dit en passant, monsieur.
In the document that NAVA submitted to the UN, they called this a flagrant discrimination against aboriginal veterans who were non-status Indians and Métis when, by the way, there were more of them, sir, than status Indians.

On disait qu'il fallait mettre l'accent sur les résultats et que les provinces et les territoires, les dirigeants des premières nations, des Métis et des Inuits étaient d'accord.
It talked about a focus on outcomes and the fact that the provinces and territories, along with first nations, Métis, and Inuit leadership, were on side and at the table.

Nous mettons davantage l'accent sur les trois éléments clés formant le concept d'identité, ce qui nous donne quatre groupes de peuples autochtones : les Indiens inscrits, qui étaient environ 624 000 en 2006; les Métis, au nombre de 355 000; les Indiens sans statut; les Inuits; et les autres Autochtones, ce groupe étant constitué de personnes ayant déclaré plus d'une identité autochtone ou une appartenance à une bande (Première nation).
We emphasize the three elements that are captured through this identity concept, or construct, and end up with four groupings of Aboriginal peoples: the registered Indians, which show at about 624,000 in 2006; the Metis, 355,000; the non-status Indians; Inuit; and another Aboriginal grouping, which is made up of individuals who self-reported more than one Aboriginal identity or declared being a First Nation band member.