Vertaling van "l'absence de fonds de travailleurs se ferait donc " (Frans → Engels) :

La Commission a donc mis en place un processus durable qui vise à garantir un accès facile aux données marines, leur interopérabilité et l’absence de restrictions d’utilisation, avec pour objectif spécifique de créer d’ici 2020 une carte multirésolution de l’ensemble des fonds marins et de la colonne d’eau supérieure des eaux européennes[13] dans le cadre d’une initiative phare.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 2020[13] as a flagship initiative.

En l'absence de programmes de fonds de travailleurs, en fait, le chiffre pour les provinces mentionnées, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, serait d'un tiers seulement, pour le Canada de l'Atlantique, qui serait de moins de 1 p. 100. L'absence de fonds de travailleurs se ferait donc cruellement sentir.
In fact, if a labour-sponsored program weren't in existence, that number would be more like one-third in B.C., Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, and less than 1% in Atlantic Canada, so it's a fairly dramatic difference if we don't have labour-sponsored funds in place.

L'État fédéral sort donc gagnant en offrant un crédit d'impôt de 15 % aux travailleurs canadiens et québécois qui investissent dans des fonds de travailleurs, soit ceux de la CSN et de la FTQ.
There is thus a net gain for the federal state when it provides this 15% tax credit to Canadian and Quebec workers who invest in these workers' funds, either those of the CSN or the FTQ.

Le Royaume-Uni a contesté que l’arrangement séquestre permette à Royal Mail de réduire ses cotisations au fonds de pension, comme l’a laissé entendre la Commission, et fait valoir qu’en l’absence de compte séquestre, le résultat ferait l’objet de négociations et serait imprévisible.
The UK disputed the Commission’s suggestion that the escrow arrangement enables Royal Mail to reduce its pension contributions, arguing that the outcome in the absence of the escrow account would be subject to negotiation and could not be predicted.

Elle précise qu’un certain nombre d’heures de formation seraient organisées par VCG en tout état de cause, même en l’absence d’aide, car elles contribuent suffisamment à l’amélioration de la flexibilité et de l’efficacité des travailleurs et participent donc largement au succès durable de l’introduction de la plate-forme EUCD (11).
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform (11).

Le nouvel Objectif 3 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 est donc la résultante de la fusion entre les anciens Objectifs 3 (lutte contre le chômage de longue durée, insertion professionnelle des jeunes et des personnes exposées à l'exclusion) et Objectifs 4 (adaptation des travailleurs aux mutations de la production).
The new Objective 3 of the Structural Funds for 2000-06 thus brings together the former Objectives 3 (combating long-term unemployment, integration of young people into working life, integration of those threatened with exclusion from the labour market) and Objective 4 (adapting the workforce to changes in production).

Des améliorations sont donc nécessaires à ce niveau. Dans le cas des petites et moyennes entreprises, qui éprouvent souvent des difficultés à trouver les fonds et le temps nécessaires à la formation, l'évaluation et la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel peuvent s'avérer bénéfiques tant pour les travailleurs que pour les entreprises.
For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.

Compte tenu de l'absence de fonds et de vision, de la constitution du conseil et de toute la question de la mondialisation, d'une part, et des questions des journalistes de radiotélévision et du logo, d'autre part, la motion ferait beaucoup pour corriger les initiatives du gouvernement.
In view of the absence of money and vision, the make-up of the board, the whole question of globalization on the one hand and on the other related to the broadcasters, as well as the logo, the motion would go a long way to correcting all the initiatives the government is taking.

Donc, un fonds de travailleurs comme le Fonds de solidarité a amélioré les habitudes d'épargne au Canada et au Québec, ce qui était aussi un objectif de politique publique.
So the creation of a workers' fund like the solidarity fund improved saving habits in Canada and Quebec and this was also a policy objective.

Il existe donc un certain nombre de besoins sur les marchés des capitaux auxquels les fonds de travailleurs peuvent répondre, alors que les fonds communs de placement se spécialisant dans les entreprises à faible capital ne le peuvent pas parce que les entreprises qui exigent une restructuration ou un redressement de ce genre ne trouvent généralement pas d'appui, au tout début en tout cas, chez les grandes maisons de courtage.
So I think there are a number of gaps in the capital markets that labour funds fill that small-cap mutual funds don't, because these kinds of situations—restructurings, very early stage—typically are not underwritten by the big brokerage houses.