Vertaling van "gagnant en offrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offrant original, offrante originale | offrant primitif
original offeror

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

dernier enchérisseur | dernière enchérisseuse | plus offrant | plus offrante
highest bidder

bureau à l'étranger offrant tous les services d'immigration [ bureau à l'étranger offrant des services complets d'immigration ]
full immigration processing mission [ full processing mission ]

offrant | offrante | pollicitant | pollicitante
offeror

enchérisseur | enchérisseuse | offrant | offrante
bidder

gagnant-gagnant | win-win
win-win

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'État fédéral sort donc gagnant en offrant un crédit d'impôt de 15 % aux travailleurs canadiens et québécois qui investissent dans des fonds de travailleurs, soit ceux de la CSN et de la FTQ.
There is thus a net gain for the federal state when it provides this 15% tax credit to Canadian and Quebec workers who invest in these workers' funds, either those of the CSN or the FTQ.

Tant que le gouvernement n'aura pas créé des programmes donnant le plus large accès possible à l'instruction en offrant aux personnes concernées une flexibilité maximale qui leur permette d'adapter leur éducation aux possibilités économiques, il y aura toujours plus de perdants que de gagnants.
Until government creates programs that allow people the broadest possible access to education with the maximum flexibility to adapt their education to the opportunities presented by the economy, we will always be faced with more losers than winners.

Mais ne pensez-vous pas qu'en offrant des réductions d'impôt généralisées, le gouvernement pourrait faire mieux qu'à l'heure actuelle, surtout s'il vit selon ses moyens et assure un meilleur équilibre que celui découlant de l'approche traditionnelle voulant qu'on choisisse des gagnants et des perdants?
But don't you believe, with broad-based tax cuts, the government could do better than it is now if it would live within its means and provide a better balance than your traditional approach of trying to pick winners and losers?

73. souligne que les réformes fiscales destinées à transférer la charge fiscale du travail à l'utilisation des ressources et à la pollution peuvent favoriser l'émergence d'un rapport gagnant-gagnant tant dans le domaine de l'emploi que dans celui de l'environnement, ce transfert rendant efficace l'utilisation des ressources, le recyclage et la réutilisation plus attrayants et offrant par conséquent de plus amples possibilités d'emploi;
73. Underlines that fiscal reforms designed to shift the tax burden from labour to resource use and pollution can help create a win-win outcome for both employment and the environment, as the shift makes resource efficiency, recycling and re-use more attractive and thereby provides more opportunities for jobs;

72. souligne que les réformes fiscales destinées à transférer la charge fiscale du travail à l’utilisation des ressources et à la pollution peuvent favoriser l’émergence d’un rapport gagnant-gagnant tant dans le domaine de l’emploi que dans celui de l’environnement, ce transfert rendant efficace l’utilisation des ressources, le recyclage et la réutilisation plus attrayants et offrant par conséquent de plus amples possibilités d’emploi;
72. Underlines that fiscal reforms designed to shift the tax burden from labour to resource use and pollution can help create a win-win outcome for both employment and the environment, as the shift makes resource efficiency, recycling and re-use more attractive and thereby provides more opportunities for jobs;

Ma prochaine question porte sur le fait que dans le cadre du processus d'appel d'offres pour des locaux à bureaux pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Magil Laurentian a présenté une soumission dont le montant était de 50 p. 100 plus élevé le mètre que le plus offrant suivant et 82 p. 100 de plus que le soumissionnaire gagnant.
My next question concerns the fact that in the tendering process for office space for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Magil Laurentian bid almost 50% higher per metre than the next-highest bidder and 82% more than the winner.

Ces priorités ne peuvent être réalisées que si nos marchés de travail deviennent plus flexibles suivant une logique « gagnant-gagnant », c’est-à-dire tout en offrant aux salariés une plus grande sécurité au travail et une meilleure qualité d'emploi.
These priorities can only be achieved if our labour markets become more flexible, thus creating a “win-win” situation, as this also provides employees with greater job security and better-quality jobs.