Traduction de «l'a fait observer le politicologue donald smiley » (Français → Anglais) :

Comme l'a fait observer le politicologue Donald Smiley, le problème de la plupart des analyses des activités gouvernementales au Canada est que celles-ci sont faites dans l'optique du gouvernement.
As the political scientist Donald Smiley had observed, the problem with most analysis of government in Canada is that it's from the governmental perspective.

Dans le deuxième rapport du Comité mixte spécial sur un code de conduite, préparé sous la direction de l'honorable sénateur Donald H. Oliver et du député Peter Milliken, quelqu'un a fait observer que le plan que vous a proposé le gouvernement aurait pour effet de modifier le règlement des deux Chambres au moyen de l'introduction d'un code commun.
Someone observed in the second report of the Special Joint Committee on a Code of Conduct, the report prepared under the leadership of the Honourable Senator Donald H. Oliver and Mr. Peter Milliken, MP, that the plan the government has put before you would change the rules of the two Houses by introducing a common code.

– vu les observations faites le 22 juillet 2015 par le président du Conseil européen, Donald Tusk, à la suite de sa réunion avec le président azerbaïdjanais Ilham Aliev,
– having regard to the remarks of 22 July 2015 by the President of the European Council, Donald Tusk, following his meeting with the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev,

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques observations à celles qu'ont faites les sénateurs Kelleher et Tkachuk sur le projet de loi C-22.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I wish to add a few remarks to those already made by Senators Kelleher and Tkachuk on Bill C-22.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion de me pencher sur les observations faites hier par les honorables sénateurs Moore et Angus.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have had an opportunity to review the remarks made yesterday by the Honourable Senators Moore and Angus.

Comme le politologue Donald Smiley le faisait observer:
As political scientist Donald Smiley observed: