Vertaling van "kosovo était devenue " (Frans → Engels) :

Après toutes ces tergiversations, ces discussions et ces négociations, la situation au Kosovo était devenue insoutenable.
After all the foot-dragging, discussions and negotiations, the situation in Kosovo became unbearable.

Le Bloc québécois a toujours déploré cette guerre et toutes les guerres, d'ailleurs. Mais l'intervention au Kosovo était devenue malheureusement nécessaire.
The Bloc Quebecois has always regretted this war, and all war moreover, yet intervention in Kosovo was necessary, unfortunately.

Ensuite, aucune des deux parties n'a trouvé une formule susceptible de constituer une résolution au statut du Kosovo, et il était devenu évident que de nouvelles négociations n'aboutiraient pas.
Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo, and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.

En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie - devenue depuis le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (d’après la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), la Commission signalait que le début de telles négociations n'était même pas envisagé en raison de la poursuite du conflit au Kosovo.
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia – which has become Montenegro and Serbia, including Kosovo (under resolution 1244 of the United Nations Security Council), the Commission indicated that it was not even considering beginning negotiations due to the continuation of the conflict in Kosovo.

Je me rappelle que nous avions un bureau là-bas qui était dirigé par Sean Barber, qui était devenu le diplomate comptant le plus d'ancienneté au Kosovo lorsqu'il est parti, en 2003, je crois.
I recall that we had an office headed by Sean Barber, who ended up being the longest-serving diplomat in Kosovo when he left, which I think was in 2003.

Depuis lors, nous nous sommes aperçus, et nous les Français en particulier, que, depuis, le Kosovo était devenu non seulement une voie de passage, mais également une base pour les terroristes islamistes qui opèrent en Europe occidentale et, singulièrement, en France et en Allemagne.
Since then, we have seen, especially in France, that Kosovo has become not just a route, but also a base for Islamic terrorists operating in Western Europe.

Il était vraiment devenu le porte-parole de la communauté internationale lorsque celle ci agissait en marge de la mission des Nations Unies au Kosovo.
He really became the spokesperson for the international community when it acted outside the United Nations mission in Kosovo.

Comme je l'ai argué, même avant la diffusion par le gouvernement de la Stratégie 2020, le Canada s'était engagé aux côtés des Américains, à compter de la Guerre du Golfe, dans les opérations de maintien de la paix, qui étaient, je pense, devenues américanisées en matière de robustesse, en Bosnie, au Kosovo, même avant le 11 septembre.
As I've argued, even before the release of Strategy 2020 by the government, Canada was engaged with the United States, beginning in the Gulf War, running through the peacekeeping operations, which had become I think Americanized in terms of their robustness, through Bosnia, and through Kosovo, even before 9/11.