Traduction de «king avait fait » (Français → Anglais) :

Ils étaient venus nous voir en tant que vice-présidents du comité européen du risque systémique et nous avons eu la joie d’entendre, de la part de Mervyn King notamment – c’était assez amusant, si vous vous rappelez la négociation de l’année dernière, Monsieur le Commissaire –, que les clauses de sauvegarde que les États membres se sont plu à ajouter au paquet que la Commission avait fait n’empêcheraient pas ceux-ci de respecter les indications données par l’EBA en termes de recapitalisation.
They came to see us in their capacity as Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board, and we had the pleasure of hearing, from Mervyn King in particular – it was rather amusing, if you recall last year’s negotiations, Commissioner – that the safeguard clauses, which the Member States delighted in adding to the package developed by the Commission, would not prevent them from following the recapitalisation guidelines given by the European Banking Authority (EBA).

Le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Kings—Hants, pensait pas mal la même chose lorsqu'il a déclaré que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix et qu'il avait réduit les transferts aux provinces.
The Liberal finance critic, the member for Kings—Hants, thought much the same thing when he said that the Liberal government made the wrong choices and slashed transfers to the provinces.

Lorsque son gouvernement a enfin remporté la majorité des sièges en 1926, M. Mackenzie King a rempli la promesse qu'il avait faite à MM. Woodsworth et Heaps en présentant la mesure législative qui est devenue la Loi sur la pension de vieillesse, en 1927.
When his government finally won a majority in 1926, Mackenzie King followed up on his promise to Woodsworth and Heaps by introducing legislation that became the Old Age Pensions Act in 1927.

Pendant toute l'année, nous devons mettre l'accent sur le respect de la diversité culturelle et promouvoir la tolérance, la solidarité, la coopération, le dialogue et la réconciliation, principes que voici plus de trois décennies M. King avait fait siens comme instruments du mieux-être de la société.
Throughout this year, we are to focus on respect for cultural diversity and promote tolerance, solidarity, cooperation, dialogue and reconciliation, all of which are principles and solutions that Dr. King espoused for the betterment of society over three decades ago.

Même si le 18 octobre, on avait inspecté tous les Sea King sauf un et levé l’ordre de leur maintien au sol, cette question du maintien au sol des Labrador et des Sea King a fait naître des doutes quant à la sécurité et à l’importance de ces appareils dans la capacité de sauvetage du Canada.
Although by 18 October all but one of the Sea Kings had been inspected and the grounding order was rescinded, the grounding of both the Labradors and the Sea Kings highlighted concerns about their safety and their importance to Canada's rescue capabilities.

(10) Pour établir si les importations originaires de la république populaire de Chine faisaient l'objet d'un dumping, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'a pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder sa détermination sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché. À cet effet, le plaignant avait proposé la valeur construite du produit à King Island en Australie.
(10) In order to establish whether the imports originating in the People's Republic of China were dumped, the Commission had to take account of the fact that this country does not have a market economy and the Commission therefore had to base its determination on the normal value in a market economy country. In this connection, the complainant had suggested the constructed value of the product at King Island, Australia.

Le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Kings—Hants, a fait écho à ce sentiment quand il a affirmé que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix en réduisant radicalement les transferts aux provinces.
The Liberal finance critic, the member for Kings—Hants, echoed the sentiment when he said that the Liberal government made the wrong choices and slashed transfers to provinces.