Traduction de «kfw était ainsi nettement » (Français → Anglais) :

La KfW était ainsi nettement plus exposée que les associations bancaires même si, en cas de faillite d’IKB, un mécanisme de garantie par lequel les charges seraient réparties sur l’ensemble du secteur bancaire aurait été mis en œuvre.
At this point, KfW is much more exposed than the banking associations, even though the insolvency of IKB would trigger a guarantee mechanism which is designed to spread the burden across the banking sector.

Le premier aspect a trait à la dynamique générale de la série de négociations à venir et comprend l'identification des principaux acteurs, ainsi que la reconnaissance de l'existence d'un climat nettement différent pour mener de nouvelles négociations, différent de ce qu'il était en 1986, lorsque l'Uruguay Round a commencé.
The first area has to do with the overall dynamics of that approaching round and includes identification of the main actors and also a recognition of a significantly different international climate for conducting new negotiations, different from the way it was in 1986 when the Uruguay Round commenced.

Tout remonte à l'époque où le gouvernement Trudeau a demandé à la Banque du Canada de faire passer les taux d'intérêt nettement au-dessus des 10 p. 100, le premier ministre ayant déclaré que cela était nécessaire pour créer du chômage et ainsi juguler l'inflation.
At the request of the government of the day, the Bank of Canada raised interest rates to double digits.

Si l'équipement en question était requis pour des motifs de sécurité nationale et si le ministère de la Défense nationale me demandait d'invoquer une exemption à ce titre, le processus échapperait à l'application de l'entente commerciale et il deviendrait ainsi nettement plus facile pour nous de négocier un contrat auprès d'un fournisseur unique.
If there's a requirement for this piece of equipment for a national security reason, and the Department of National Defence were to ask me to invoke a national security exemption, that would then be carved out of the trade agreement and our ability to enter into a negotiated sole-source contract would be greatly enhanced.

Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que la Hongrie, ainsi que cinq autres pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004 étaient en situation de déficit excessif, puisque leur déficit était nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % prévue par le traité de Maastricht .
On 5 July 2004, the Council decided that Hungary, together with five other countries that also joined the European Union in 2004, had an excessive deficit since it was well in excess of the 3% reference value set in the Maastricht Treaty .