Vertaling van "karen ellis nous " (Frans → Engels) :

Aussi, nous avons demandé à Mme Karen Ellis, vice-présidente principale du Secteur du renouvellement de la main-d'œuvre et du milieu de travail de l'Agence de la fonction publique du Canada de comparaître aujourd'hui afin de nous parler de manière générale de l'Agence de la fonction publique du Canada, de manière à nous familiariser davantage avec ses rôles et responsabilités, puis de traiter plus spécifiquement de l'équité en emploi.
Therefore, we have asked Ms. Karen Ellis, Senior Vice-President, Workforce and Workplace Renewal of the Canada Public Service Agency to come forward today and tell us a little bit about the Canada Public Service Agency, so that we can be more acquainted with your role and responsibilities, and then target into the area of employment equity.

Croyez-vous toujours que ce soit le cas? Mme Karen Ellis: Il y a peu de chances jusqu’à ce que nous ayons réalisé le programme de recherche que j’ai mentionné et qui nous dira si, oui ou non, il y a lieu de s’inquiéter pour ces gens.
Ms. Karen Ellis: There is little chance, until we do the research program I've laid out that will tell us whether or not there should be any concerns for those people.

Je sais que beaucoup de gens m’ont fait part de leurs préoccupations, me disant qu’il ne suffit pas de s’occuper du personnel civil et militaire qui a été directement exposé, et qu’il faudrait se soucier aussi des familles et des gens qui vivaient dans les localités voisines (1710) Mme Karen Ellis: Lorsque nous avons organisé une réunion publique à Gagetown, il y a bien sûr des gens qui n’étaient pas nécessairement des membres des Forces canadiennes, des vétérans ou des employés civils qui nous ont fait part de leurs préoccupations.
I've certainly had a number of people express concern to me that it's not just those who had the direct exposure either as civilian or military employees, but their families and/or people who lived in the nearby communities (1710) Ms. Karen Ellis: When we had the public meeting in Gagetown, we certainly heard many concerns from people who are not necessarily CF members or vets or civilian employees.

[Traduction] Mme Karen Ellis: Nous devons essentiellement faire un choix. Soit que nous procédons à la décontamination, si elle est réalisable selon l'évaluation, soit que nous adoptons une approche fondée sur la gestion des risques, si nous pouvons gérer les risques au fil du temps.
[English] Ms. Karen Ellis: We basically have to make a choice, when we are doing an assessment of contaminated sites, whether the assessment indicates we can do a successful clean-up or we actually decide to do a risk management approach on the site, where it's a better use of resources and the risks are such that we can manage it over time, rather than doing a whole clean-up.

Vous devez nous donner des explications, car nous sommes l'ultime comité auquel vous devez rendre compte. Expliquez-nous pourquoi toutes ces merveilleuses promesses faites sous serment ne sont-elles toujours pas respectées (1610) Mme Karen Ellis: Je comprends votre préoccupation.
(1610) Ms. Karen Ellis: I do appreciate the concern.