Vertaling van "kadhafi était notre " (Frans → Engels) :

En Italie, nous avons fait l’erreur de croire que M. Kadhafi était «notre fils de pute», comme l’aurait dit le président Roosevelt, alors qu’en fait, il n’est que l’un des nombreux fils de p.qui ne se contentent plus de régner sur leur peuple, mais se mettent maintenant à lui tirer dessus - ou plutôt à en charger d’autres de le faire.
We in Italy have made the mistake of thinking of Mr Gaddafi as ‘our son of a bitch’, as President Roosevelt would have said, while instead, he was simply one of the many sons of . that rule over their people and now even fire on them or make other people fire on them.

Le régime n'était pas notre objectif. Le problème était la violence et la menace de violence constantes jusqu'à la mort ou à la capture de Kadhafi et de ses fils.
The regime was not our objective, but the violence and the threat of violence continued until the death or capture of Gadhafi and his sons.

La chute du régime n'était pas notre objectif, mais la violence et la menace de violence se sont poursuivies jusqu'à la mort ou la capture de Kadhafi et de ses fils.
Thus the fall of the regime was not our objective, but the violence and the threat of violence continued until the death of capture of Gadhafi and his son.

Le point de basculement dont nous parlions était beaucoup plus près que la plupart d’entre nous osaient l’espérer: 10 jours après notre rencontre du 12 août, la majorité de la population libyenne, y compris les habitants de Tripoli, était libérée du contrôle du régime Kadhafi.
The “tipping point” we spoke of was much nearer than many of us dared hope: ten days after our meeting on August 12, most of the Libyan people, including those in Tripoli, were freed from the control of the Gadhafi regime.