Traduction de «j’étais donc ravi » (Français → Anglais) :

Comme vous l'avez indiqué, ayant parlé à un grand nombre de jeunes Canadiens ainsi qu'à leurs parents, je sais que c'est pour eux une priorité, quelque chose qu'ils demandent, et j'étais donc ravie de voir le ministre de la Justice aller de l'avant dans ce dossier.
Having spoken with, as you say, a number of young Canadians as well as their parents, I know that this is something that's been top of mind, something they've been requesting, so I was delighted to see the Minister of Justice moving forward on that.

Lorsque j'étais maire de Toronto, il était médecin conseil en santé publique de Toronto, et je suis donc ravi de le revoir.
When I was Mayor of Toronto he was the Medical Officer of Health in Toronto, so I am delighted to see Dr. Kendall again.

J’étais donc ravi d’entendre que M. Poettering a défié certaines personnes de son propre parti et a apporté tout son soutien au prochain élargissement.
I was delighted, therefore, to hear that Mr Poettering has defied some in his own party and thrown his weight firmly behind future enlargement.

Depuis longtemps, j'étais moi-même une grande admiratrice, de loin, du sénateur LaPierre, et j'ai donc été absolument ravie lorsque le premier ministre Jean Chrétien nous a nommés au Sénat, en 2001.
I had personally been a great admirer of Senator LaPierre from a distance for a long time, and I was absolutely thrilled when he and I were appointed by Prime Minister Chrétien to the Senate in 2001.

Je serais donc ravie si j'étais logée à la même enseigne (1145) M. Derek Lee: Merci, monsieur le président.
So I'd be very pleased to go through that kind of process (1145) Mr. Derek Lee: Thank you, Mr. Chair.

À l'époque, je n'étais pas sûr de la façon dont il fallait procéder, et j'ai donc été particulièrement ravi quand j'ai pris connaissance du projet de loi du sénateur Stratton.
At that time, I was not sure how this could be accomplished, so I was particularly pleased when I reviewed Senator Stratton's bill.