Vertaling van "serais donc ravie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais donc plus que ravie de présenter et de détailler les différents rapports et observations d'audit de la Cour aux organes du Parlement, de contribuer aux auditions, etc., afin que le Parlement puisse superviser les fonds de l'Union le plus efficacement possible.
I would therefore be most willing to present and explain the Court’s various reports and audit observations before Parliament bodies, and contribute to hearings etc., in order to make the Parliament’s oversight of EU funds as effective as possible.

Nous n’avons malheureusement guère l’occasion de débattre ensemble et je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement - et une bonne fois pour toutes - qui au Conseil s’oppose à la nécessaire transparence.
Unfortunately, we do not have many opportunities to discuss things together and I would be delighted if you would take this opportunity to make it clear to us for once who it is in the Council that is actually fighting against the necessary transparency.

Et je serais donc ravie, lors des discussions sur l’avenir de l’UE - c’est-à-dire sur le traité de Lisbonne - de voir le président en exercice du Conseil, Mirek Topolánek, montrer la même détermination que celle dont il a fait preuve lors des négociations sur le gaz avec Vladimir Poutine et Yulia Timochenko.
And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.

Je serais donc ravie si j'étais logée à la même enseigne (1145) M. Derek Lee: Merci, monsieur le président.
So I'd be very pleased to go through that kind of process (1145) Mr. Derek Lee: Thank you, Mr. Chair.

Je serais donc ravie que notre comité joue un rôle plus proactif.
So if there's going to be a more proactive role for this committee, I'm delighted.

Donc, oui, ce sera un avantage pour le secteur, et je serai ravie de revenir à cette tribune pour discuter plus en détail de cette question.
So, yes, it will be an advantage for the sector, and I would be happy to come back and discuss this subject in more detail.

Je considère donc les propositions de la Commission en la matière comme un excellent paquet, et je serais ravi si nous pouvions, au-delà de celle que nous prêtons à tous les grands titres, accorder au moins autant de considération à la question de savoir comment appliquer concrètement les nombreux programmes qu’il contient, tant au niveau des politiques communautaires que de celles des États membres.
I regard the Commission’s proposals on this subject as an excellent package, and would be glad if we – quite apart from all the great banner headlines – were to give at least as much thought to the issue of how we can actually implement the many individual programmes contained in this package, both as a matter of Community policy and in the policies of the Member States.

Je serai donc plus que ravi d'en donner une copie au député. Récemment, au bulletin de nouvelles de la CBC, The National, un sondeur, M. Allan Gregg, a minimisé l'importance des révélations de la vérificatrice générale.
Recently, on the CBC news, The National, a pollster, Mr. Allan Gregg, dismissed the idea that the Auditor General's revelations were significant.

On m'a demandé de parler pendant 10 minutes et je pense l'avoir fait avec précision, et je serais donc maintenant ravi de discuter avec vous de cette question et des autres questions connexes.
I was asked to speak for 10 minutes. I think I have hit that on the clock, so I would be delighted to discuss with you this and related questions.

Nous avons distribué de la documentation, donc je n'entrerai pas dans les détails. Mais je serai ravi bien sûr de répondre à vos questions.
I believe we have circulated some background on this to the committee, so I will not go into the details, but I would be pleased to answer any questions.