Vertaling van "j’étais absolument certain " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, avant de poser ma question à ma collègue de Labrador, je voulais dire que je trouve absolument intéressant de voir les députés conservateurs demander aujourd'hui que le député de Peterborough puisse être entendu et se défendre, alors qu'eux-mêmes, lorsqu'ils ont analysé certains des envois postaux, ne m'ont pas donné la chance de me défendre. J'étais visé par cela.
Mr. Speaker, before I ask my colleague from Labrador a question, I wanted to say that I think it is rather interesting to hear Conservative members say that the member for Peterborough should be able to speak and defend himself, while they themselves did not give me a chance to defend myself when they were looking into some of our mailings.

J'étais en train de dire que vous avez absolument raison de souligner qu'il y a des délais d'attente plus longs à certains endroits. En ce qui concerne les bureaux qui traitent les demandes des catégories professionnelles qui intéressent le plus le comité, la majorité sont traitées à notre bureau de New Delhi.
With regard to the offices that process applicants within the occupational categories that I think the committee is most interested in, the majority of them are processed in our office in New Delhi.

- J’étais absolument certain que vous étiez parfaitement conscient du fonctionnement des institutions.
I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.

Lorsque, à 18 heures vendredi dernier, nous avons dû distribuer les documents conformément au règlement de la Commission, j’étais absolument certain que mon week-end était, pour ainsi dire, fini - et ce fut le cas!
When, at 6 p.m. last Friday evening, in accordance with Commission rules, we had to dispatch the papers, I was in no doubt whatever that my weekend was, so to speak, done for – and so it was!

L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, j'étais au courant de l'objectif, mais je n'étais certainement pas au courant que les règles étaient contournées, enfreintes, ou modifiées; absolument pas.
Hon. David Dingwall: Mr. Chairman, I was aware of the objective, but I was certainly not aware of the bending of the rules, the breaking of the rules, the amending of the rules, none whatsoever.

Il y a eu un glissement absolument incroyable, je l'ai vu moi-même parce que je suivais la scène politique même si je n'étais pas en politique avant novembre 2000, depuis un certain nombre d'années.
There has been an incredible deterioration. I have witnessed it myself, because I followed politics for a number of years before I entered it, in November 2000.

Je répondrai au député très franchement que, quand j'étais ministre au gouvernement fédéral, j'aurais été absolument ravi d'une pareille proposition et que j'aurais certainement accepté, puisque j'étais même prêt à accepter l'Accord du lac Meech qui était infiniment moins que cela.
I will be frank with the the member; I would have been delighted by such an offer when I was a federal minister and I would certainly have accepted it since I was ready to accept the Meech Lake accord, which did not even go that far. But, since we could not have the absolute minimum, we will never have the maximum.