Vertaling van "j’interviens brièvement " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’interviens brièvement pour, tout d’abord, féliciter toutes les personnes qui ont travaillé sur ce sujet et m’étonner tout de même d’un point qui n’a pas été traité, à savoir la pharmacovigilance croisée. En effet, en vertical, monoproduit, le rapport est extrêmement exhaustif et le travail remarquable.
In fact, vertically, from the point of view of a single product, the report is extremely exhaustive, and the work that has been done is remarkable.

Monsieur le Président, j'interviens brièvement au sujet de la même question de privilège. Le député de Nepean—Carleton a parlé d'une déclaration sous serment.
Mr. Speaker, very briefly, on the same question of privilege, the member for Nepean—Carleton refers to a sworn affidavit.

L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, j'interviens brièvement au sujet de l'interpellation du sénateur Dallaire attirant l'attention du Sénat sur la dernière phase de la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I rise to speak briefly to Senator Dallaire's inquiry calling the attention of the Senate to the final phase of the restoration of the Canadian National Vimy Memorial.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens brièvement à titre personnel et je voudrais que le docteur Lund, à qui s'adresse cet appel, ait la gentillesse de m'écouter.
– (IT) Mr President, I have taken the floor briefly for personal reasons and I would like Dr Lund, to whom this appeal is addressed, to be so kind as to listen to me.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, j'interviens brièvement à l'appui de la motion présentée le 3 avril 2001 par le sénateur Oliver au sujet de la nomination d'un conseiller en éthique indépendant.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I rise with a brief intervention in support of Senator Oliver's motion made on April 3, 2001, regarding the appointment of an independent ethics counsellor.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'interviens brièvement concernant le projet de loi S-9 qui, je suis certaine que tous les honorables sénateurs le savent, s'intitule: «Loi visant à préciser le sens de «mariage»».
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise to speak briefly to Bill S-9 which, I am sure all honourable senators know is entitled " An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage" .

- Monsieur le Président, j’interviens brièvement pour justifier mon abstention.
– (FR) Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens brièvement pour dire qu'à mon avis, les amendements doivent être votés pour leur contenu et non pour leurs signataires.
– (IT) Mr President, I would just like to say that, in my opinion, amendments should be accepted or rejected on the basis of their content and not on the basis of who has put their name to them.

- J'interviens brièvement pour reprendre le dernier point. J'invite la Commission à déclarer d'une manière absolument claire que ses objections, telles qu'elles sont, ne porteront aucunement atteinte au droit des citoyens danois de bénéficier de ce programme, mais simplement qu'elle se soucie de garantir que le programme s'applique à tous les citoyens de l'UE éligibles, ce qu'elle a le droit de faire conformément à la législation communautaire.
– Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, j'interviens brièvement aujourd'hui pour appuyer lesénateur Johnson qui invite le Sénat à se pencher sur la situation des arts au Canada.
Hon. Landon Pearson: Honourable senators, I should like to speak briefly today in support of Senator Johnson's call for a study of the state of the arts in Canada.