Traduction de «j’exhorte mes collègues à soutenir demain tous » (Français → Anglais) :

J’exhorte mes collègues à soutenir demain tous les amendements dans notre vote et j’espère que ces amendements seront adoptés et, s’ils sont adoptés, j’espère que la Commission changera d’attitude et saisira l’occasion qui se présente pour s’attaquer maintenant aux rejets, et pas simplement pour parler d’actions dans le futur.
I urge colleagues tomorrow to support all of the amendments in our vote and I hope that these amendments will be adopted and, if they are adopted, I hope that the Commission will change its attitude and grasp the opportunity that presents itself to act now on discards, not just talk about action at some time in the future.

J'exhorte mes collègues de tous les partis à appuyer le budget pour que tous nos jeunes aient le bel avenir auquel ils ont droit.
I call on my colleagues on all sides of this House to support this budget to ensure that all our young people have the future that is important for them.

exhorte la Commission à tout mettre en œuvre pour que les engagements de l'Union au regard des droits des agriculteurs en vertu du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture soient pris en compte dans tous les dispositifs d'assistance technique et de soutien financier à l'appui de l'élaboration d'une politique en matière de semences; demande à l'Union de soutenir les régimes de droits de la propriété intellectuelle qui favorisent la production de variétés de semences adaptées à l'échelle locale et de semences paysannes.
Urges the Commission to ensure that the commitments made to farmers’ rights by the EU under ITPGRFA are reflected in all technical assistance and financial support for seed policy development; calls for the EU to support intellectual property rights regimes that enhance the development of locally adapted seed varieties and farmer-saved seeds.

C’est pourquoi j’exhorte mes collègues à soutenir ces rapports et les États membres – ainsi que la Commission – à leur donner le suivi qui convient.
For this reason I urge my fellow Members to support these reports and the Member States – and the Commission as well – to duly follow them up.

Je vous exhorte, chers collègues, à soutenir cette résolution condamnant le Zimbabwe, et à aider de la sorte des victimes innocentes comme Munashe.
Please, colleagues, support this resolution condemning Zimbabwe and please help innocent victims like Munashe.

Une fois de plus, j'exhorte les collègues à soutenir le texte de la commission relatif à la base de données.
I would once again urge people to support the committee text concerning the database.

Sur cette base et conformément à l’avis de tous les autres, je demande à mes collègues de soutenir, demain, la base juridique de l’article 175, dans le cadre de la surveillance adéquate, par la Commission - s’il vous plaît - du marché unique, comme l’exige d’eux l’article 176.
On that basis and according to what everyone else has said, I appeal to colleagues for support for the legal base of Article 175 tomorrow, with the proper Commission policing – please – of the internal market, as required of them under Article 176.

Je remercie madame le sénateur Andreychuk pour sa motion et j'exhorte tous mes collègues à soutenir une action commune pour le développement du tiers-monde.
I thank Senator Andreychuk for her motion, and I urge all of my colleagues to be partners in development.

C'est ce que je conseille au gouvernement de faire dans le cas présent (1330) J'exhorte tous les députés à examiner attentivement ce qui est en jeu. J'exhorte mes collègues à ne pas précipiter les choses.
This is what I would advise the government to do in this case as well (1330) I urge all members of Parliament to carefully consider what is at stake. I urge my colleagues not to rush ahead.

Dans l'esprit de bons amendements au discours du Trône, j'exhorte mes collègues de tous les partis à la Chambre à soutenir avec enthousiasme cette mesure qui a pour objet de traiter à nouveau nos aînés à la retraite de façon équitable sur le plan fiscal.
In the spirit of successful amendments to the throne speech, I urge my colleagues from all parties in the House to enthusiastically support restoring tax fairness to our retired seniors.