Traduction de «j’espère sincèrement qu’elle » (Français → Anglais) :

J'espère sincèrement qu'elles élaboreront de meilleures lois, mais au minimum, compte tenu de l'importance de ce que nous faisons ici pour protéger la vie privée des gens dans le monde du commerce, le monde du secteur privé, la loi fédérale devra s'appliquer à tout le pays, à mon avis, et à toutes les provinces de la même manière.
I sincerely hope they will come up with better legislation, but at the minimum, because of the importance of what we're doing here for privacy protection in the commercial world, in the private sector, it must be right across the country, in my view, and in every province on the same terms.

Je soutiens de tout cœur l’initiative en faveur d’un vaccin contre la tuberculose et espère sincèrement qu’elle permettra l’accès à davantage de vaccins pour tous les malades en Europe et dans le monde.
I full-heartedly support the Tuberculosis Vaccine Initiative and sincerely hope that it can provide more vaccines for sufferers in Europe and around the world.

Nous l’avons fait plusieurs fois et j’espère sincèrement qu’elles profiteront de notre flexibilité pour nous présenter une proposition concrète.
We have done that several times, and I sincerely hope that they will take advantage of our flexibility to bring us a concrete proposal.

Premièrement, les négociations de Doha ont été relancées et j’espère sincèrement qu’elles seront clairement fructueuses.
Firstly, the Doha negotiations have been restarted and I sincerely hope that they will result in a clear success.

Je suis vraiment heureux que nous, les élus, puissions, ici même à la Chambre, les aider grâce à cette motion si elle est adoptée, et j’espère sincèrement qu’elle le sera.
I am so glad that we in this House are going to be able to help them with this motion, if it passes, and I sincerely hope it does.

Je suis sûr que cette facilité n’est pas une réponse magique qui règlera nos problèmes, mais j’espère sincèrement qu’elle sera suivie par d’autres institutions financières en Europe.
I am sure that this is not a magical answer which will solve our problems, but I sincerely hope that it will be followed by some other financial institutions across Europe.

Concernant la Roumanie et la Bulgarie, j’espère sincèrement qu’elles pourront rejoindre l’Union en 2007, mais cela dépendra des progrès qu’elles réaliseront au cours des six prochains mois.
As far as Romania and Bulgaria are concerned, I truly hope that they will be able to join in 2007, but it will depend on the progress they make in the next six months.

Au lieu de laisser cette tragédie diviser les Canadiens, j'espère sincèrement qu'elle nous rapproche et que nous unissions nos efforts pour poursuivre activement la guerre contre le terrorisme et soutenir nos forces armées et leurs familles.
Instead of allowing this tragedy to divide Canadians, it is my sincere hope we may come together during these trying times and unite in our conviction to actively prosecute the war on terrorism, and support our military and their families.

Comme des milliers de Robervalois, j'espère sincèrement qu'elles prennent la décision de continuer à vivre chez nous, car c'est aussi chez elles.
Like thousands of other inhabitants of Roberval, I sincerely hope that they will decide to continue on in our community, which is their community too.

Si la Chambre des communes ne rejette pas l'article 17 proposé - mais j'espère sincèrement qu'elle le fera - elle pourrait à tout le moins, après mûre réflexion et après étude des témoignages, adopter les amendements raisonnables proposés par les sénateurs.
Barring the defeat of this proposed Term 17 by the House of Commons, which I sincerely hope takes place, at the very least the other place, upon sober reflection and upon having studied the evidence, should, I submit, adopt these sensible amendments suggested by senators.