Traduction de «j’espère que cette initiative que vous avez lancée sera couronnée » (Français → Anglais) :

En ce sens, j’espère que cette initiative que vous avez lancée sera couronnée de succès.
In that sense I hope that this initiative of yours will go through.

Je suis persuadée que vous avez travaillé très fort et j'espère que ce sera une journée qui sera couronnée de succès pour tout le monde.
I'm sure you've worked really hard on it and I hope it's a really good, valuable day for everybody.

C'est très emballant, et j'espère, et je sais, d'après la qualité du travail que vous avez fait dans le dossier du projet de loi C-9 et d'après les discussions que nous avons eues, que vous nous aiderez à mener cette initiative à bien aussi rapidement que possible.
I think it's really exciting, and I hope, and I know, judging by the quality of your work on the previous Bill C-9 and discussions I've had with you, that you certainly will assist us and get this done as quickly as possible.

Beaucoup des idées que vous avez lancées se retrouvent dans cette communication. Je suis donc certaine que lorsque vous serez en sa possession, vous la trouverez, du moins je l’espère, à votre goût.
Many of the ideas that you have put forward are in the Eastern Partnership communication and I am sure that when you get this, you will, hopefully, be quite satisfied.

Vous avez décrit quelques-unes des initiatives lancées par la Société pour remplir cette partie de son mandat — l'émission de télévision Sophie, d'autres initiatives entreprises ces dernières années — mais je crois qu'il y a quand même beaucoup de gens qui se demandent si vous ne pourriez faire plus.
In light of that, I think you've highlighted some of the things the corporation has been doing to fulfill that part of the act—the television show Sophie, and some of the other initiatives you've undertaken in recent years—but I think there are a lot of people who often wonder whether there isn't more that can be done.

Mais je dois dire que, en ce qui a trait à cette initiative.J’espère bien que les 40 initiatives que vous avez vues dans ce rapport sur les initiatives et les projets sont déjà un signe du genre de volonté dont les ministères ont fait preuve en se mettant au travail (1710) M. Werner Schmidt: Je vous souhaite bonne chance. M. George Redling: Je vous remercie.
But I have to say, in terms of this initiative.I would hope that the 40 initiatives you have seen in this report on actions and plans are already an indication of the kind of willingness that departments have shown in stepping up to the plate (1710) Mr. Werner Schmidt: I wish you well.

Je vous remercie toutes et tous d'avoir pris part à cette grande entreprise qui sera, je l'espère, couronnée de succès.
I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.

À l'évidence, vous aviez obtenu ce renseignement et cette certitude. Maintenant, vous me dites que vous avez le renseignement - et non plus la certitude, j'espère - que tout sera terminé en 2003, avec certains "compléments" en 2005.
Now you tell me that you have been informed, but not assured I hope, that it will be all done and dusted in 2003, with a few extras ‘tacked on’ in 2005.

Elle espère que cette initiative sera couronnée de succès et que, par la suite, les partenaires sociaux se pencheront davantage sur les autres volets de l'égalité.
It is hoped that the exercise will be successful and will open the way to greater involvement of the social partners on other equality issues.