Vertaling van "j’espère donc qu’avant " (Frans → Engels) :

J’espère donc qu’avant le prochain Conseil une vision sera établie et que les décisions relatives qui seront prises, y compris par la Commission, seront positives.
I hope therefore that before the next Council a vision will be set out and that the decisions taken on it, including those in the Commission, will be positive.

J’espère donc que le Parlement européen respectera la Cour de justice et attendra qu’elle rende son avis avant de définir sa position sur l’ACAC».
I therefore hope that the European Parliament will respect the European Court of Justice and await its opinion before determining its own position on ACTA".

J’espère donc vraiment que la Commission nous présentera une proposition qui aborde ces problèmes, une proposition dans laquelle les citoyens passent avant tout. Ceux-ci ont droit à des vacances sans soucis, surtout à l’heure actuelle.
I therefore hope very much that the Commission will put a proposal before us which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday and particularly at this time.

J’espère donc sincèrement que le Conseil sera en mesure d’apporter le soutien unanime requis par les Traités et que chaque État membre contribuera à permettre à l’Union européenne de faire un gigantesque pas en avant vers la réalisation de nos valeurs et de nos objectifs fondamentaux.
Therefore, I sincerely hope that the Council will be able to guarantee the unanimous support required by the Treaties and that each Member State will contribute to enabling the European Union to take an enormous step towards fulfilling our fundamental values and objectives.

J'espère donc qu'il pourra en parler à son collègue et que nous pourrons travailler ensemble là-dessus. Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale, pour ses mots d'encouragement, mais avant le début de cette séance j'ai été élu vice-président du comité.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation, for his wishes, but before coming into the House I was elected vice-chair.

J’espère donc, comme M. Hatzidakis, une prompte résolution du problème des perspectives financières avant la fin de l’année.
I therefore share the hopes expressed by Mr Hatzidakis with regard to the swift resolution of the issue of the financial perspectives before the end of the year.

J'espère donc que l'on remportera ce vote dans les prochaines semaines (1355) [Traduction] M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, avant de prendre part au débat, je voudrais signaler que de nombreux membres de l'Association canadienne de la police professionnelle, qui représente 54 000 policiers, se trouvent aujourd'hui à Ottawa pour une journée de lobbying auprès des députés.
I hope, therefore, that we will win this vote in the next few weeks (1355) [English] Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, before I begin my debate, I would like to take a moment to mention that many members of the Canadian Professional Police Association, the national voice for 54,000 police officers, are in Ottawa today for a lobby day to visit with members of Parliament.

J'espère donc, avant tout, que le Conseil s'accordera sur les derniers aspects du brevet communautaire encore en discussion et adoptera le règlement.
So above all I hope the Council will agree on the final points of detail on the Community Patent still at issue and adopt the Regulation.

J’espère donc qu’il constituera un nouveau pas vers la création d’un véritable marché intérieur du chemin de fer, ce qui permettra avant tout de réduire effectivement l’intensité du trafic sur nos routes, spécialement le volume énorme des marchandises transportées par des camions de gros tonnage.
I therefore hope that this will represent a further step towards the objective of creating a genuine internal market in rail services which will above all make it possible to effectively reduce the volume of traffic on our roads, and especially the enormous volume of freight transported by heavy goods vehicles.

J'espère donc, honorables sénateurs, que le projet de loi sera déféré au comité permanent des banques et du commerce, qui l'examinera à fond avant d'en faire rapport au Sénat.
Therefore, honourable senators, I hope this bill will be referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce where it can be examined in detail and then reported to this house.