Traduction de «j’espère avoir autant » (Français → Anglais) :

M. Lorne Janes: J'espère avoir bien compris votre question: j'ai parlé de la taille des entreprises uniquement pour faire comprendre que les petites entreprises, peu importe où elles soient situées, n'ont en général pas autant d'employés que les grandes entreprises, qui peuvent s'occuper des problèmes de logistique, tels que le fret, les douanes, la documentation et les réclamations qui pourraient survenir.
Mr. Lorne Janes: If I understand your question, I use size only as a means of making the point that the smaller companies, regardless of where they are, tend not to have the staff a larger firm would have to deal with issues of logistics, such as freight, customs, documentation, and claims that may occur.

Par contre, bon nombre d'entre nous—et j'espère que je ne me contente pas ici de prêcher pour ma paroisse—estimons que l'éducation est la clé de la croissance économique, et que c'était tout à fait contraire à notre intérêt que d'avoir autant réduit le financement du secteur de l'éducation.
On the other hand, I think a lot of us, and I'd like to think I'm not just preaching for my own area, think that education is the key to economic growth, and therefore it's cutting off our nose to spite our faces to have hit education as much as was done.

J’ai l’intention de faire appel à ce savoir-faire et j’espère avoir autant d’occasions que possible de pouvoir débattre et discuter avec vous de nombreuses questions importantes qui ont été soulevées aujourd’hui, sinon de toutes.
It is my intention to call upon that expertise and to hope to have as many occasions as possible where we are able to debate and discuss many if not all the important issues that have been raised today.

J’espère avoir couvert dans ma réponse autant de points que possible.
I hope in my response I have covered as many of the issues as possible.

Ce n’est qu’à condition de disposer de données de qualité qui nous pouvons espérer ne plus avoir autant d’interprétations erronées ni d’informations falsifiées.
Only when good data is available can we hope to have fewer misunderstandings and false information.

J’espère clairement que non, car j’estime qu’il ne devrait y avoir aucune représentation officielle de l’Union européenne ou des États membres après cette mascarade électorale. Autant je suis favorable à la reprise du dialogue, autant je pense que personne ne devrait représenter officiellement l’Union européenne lors de ces événements.
I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.

Cependant, nous avions espéré que le gouvernement aurait accepté d'avoir autant de considération envers les habitants de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve dans le cas de l'Accord atlantique.
However, we would have hoped that the government might have agreed to extend the same consideration to the peoples of Nova Scotia and Newfoundland vis-à-vis the Atlantic accord.

Nous avons connu des moments d’incertitude au début, et j’espère que, après avoir connu cette expérience, notre gouvernement deviendra un grand fan du Fonds de solidarité au Conseil et qu’il persuadera d’autres États membres d’en faire autant.
There were times at the beginning when we were not sure that would happen, and I hope that, having gone through this experience, our government will now become a big fan of the solidarity fund in Council and will persuade other Member States accordingly.

Ils sont bien sûr en faveur de la Commission. Si vous avez l'intention de déployer autant d'efforts, j'espère que vous irez en Ontario et que vous mettrez autant d'énergie à promouvoir le fait qu'il devrait probablement y avoir un monopole comme la Commission canadienne du blé, si les fermiers de l'Ouest y sont assujettis.
They're certainly in favour of the board, so if you're going to commit that much effort, I would hope that you're going to Ontario and suggesting putting as much effort into promoting the fact that probably they should have a monopoly Canadian Wheat Board if the western farmers are under that jurisdiction.

On peut espérer que les femmes et les hommes continueront de réclamer des changements et de profiter des chances qui s'offrent à nous sans avoir à dépendre autant des gouvernements pour financer ces initiatives.
Hopefully that means women and men who will continue to press for change and pursue the opportunities we can without having to rely heavily on governments to fund initiatives.