Vertaling van "j’entends parler encore " (Frans → Engels) :

On entend parler encore et encore de la Russie depuis le début du conflit.
Russia has been cropping up in discussions since the start of this conflict.

J'en entends parler, particulièrement dans ma circonscription, puisqu'il m'arrive fréquemment de croiser des mécaniciens dans des restaurants ou encore dans des garages et ils me parlent de cette injustice à leur endroit.
I hear about it particularly in my riding, because I often come across mechanics in restaurants or garages and they tell me about this injustice done to them.

Chaque jour on entend parler des liens qui existent entre un poids santé et un mode de vie sain, ou encore des risques associés à l'obésité.
Every day we hear about the links between healthy weight and healthy living.

Une fois encore, j’entends les sociaux-démocrates parler d’une distinction entre une bonne et une mauvaise dette.
Once again I am hearing the social democrats talk of a distinction between good and bad debt.

J’entends encore cet agriculteur britannique parler, devant cette Assemblée, des difficultés qu’il éprouvait en voyant que la viande de ses animaux ne parvenait pas à être compétitive sur le marché, tant le niveau des exigences qui lui sont imposées par la législation est élevé.
I cannot forget hearing a British farmer talking in this Chamber about the difficulties he felt when he saw that meat from his animals was unable to compete on the market, such were the requirements imposed on him by legislation.

J'ai constaté maintes et maintes fois de l'irritation chez des francophones hors Québec qui entendent parler de ce qui se passe au sujet du Parc du Mont-Orford, mais qui n'entendent pas parler de ce qui se passe ici, dans un des parcs plus près de nous, ou encore qui entendent parler de la température au Saguenay mais pas de celle à Vancouver.
I have noticed on several occasions how irritated francophones outside Quebec are when they hear reports about what is happening with the Mont-Orford Park. They're irritated because they don't hear about what is going on locally, and about parks in their region; they hear about the temperature in the Saguenay but not about the temperature in Vancouver.

- (DA) Madame la Présidente, je visite souvent des entreprises et je rencontre souvent des gens à la frontière entre le Danemark et l’Allemagne et j’entends parler, encore et encore, des problèmes que pose le fait de vivre d’un côté de la frontière et de travailler de l’autre côté. En fait, cela signifie que de nombreuses personnes n’essaient même pas de le faire.
– (DA) Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side. It means, indeed, that many people do not even try to do so.

- (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas encore aussi avancée que plusieurs collègues que j'entends parler ce soir.
– (NL) Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.

Mme Fraser : Est-ce que cette politique s'appliquerait, par exemple, à la saisie de données, dont on entend parler beaucoup, par les compagnies aériennes, qui n'a pas encore commencée, pour les comparer aux banques de données du SCRS ou de la GRC?
Senator Fraser: Would that policy apply, for example, to the much-discussed capturing of data by airlines, which is yet to begin, that would be matched against data banks in CSIS or the RCMP?