Traduction de «j’entends ainsi mme voynet » (Français → Anglais) :

J’entends ainsi Mme Voynet déclarer sa foi dans l’Europe en créant un parti vert européen et manifester son inquiétude pour le manque d’amour dont souffre l’Europe de la part des citoyens.
This is how I understand Mrs Voynet’s declaration of her faith in Europe by the creation of a European Green Party. She also expressed her concern that Europe is not sufficiently loved by its citizens.

Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme nous sommes jeudi, il m'incombe à ce stade-ci de demander au leader du gouvernement à la Chambre des communes les mesures qu'il entend présenter pendant le reste de la journée, ainsi que demain et la semaine prochaine.
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today being Thursday it is my duty at this time to ask the Leader of the Government in the House of Commons what business he has for the remainder of today, tomorrow and the following week.

- Conformément ? l'engagement pris dans nos lettres d'octobre dernier, mes collègues, Mme Schreyer, M.? Liikanen et moi-même, la Commission entend continuer ? informer régulièrement le Parlement en ce qui concerne la mise en œuvre du cinquième programme-cadre et son exécution budgétaire, comme elle l'a fait ? plusieurs reprises, en octobre et décembre 1999 ainsi qu'en janvier et avril? 2000.
– (FR) In accordance with the undertakings made in the letters from my fellow Commissioners, Mrs Schreyer, Mr Liikanen and myself last October, the Commission plans to continue to inform Parliament on a regular basis regarding the implementation of the Fifth Framework Programme and of its budget, as it has already done on several occasions, in October and December 1999 and then in January and April 2000.

Ainsi, il propose des mesures pour une plus grande clarté et transparence dans le secteur ferroviaire : meilleure compréhension des coûts, plus grande efficacité et harmonisation accrue des règles et procédures au niveau européen, ainsi qu'une plus grande concurrence dans le secteur ferroviaire. Avec ces propositions, qui seront soumises au prochain Conseil Transports du 9 décembre, Mme de Palacio entend rendre le transport ferroviaire de fret européen plus compétitif et maintenir un haut niveau de sécurité.
Therefore, it proposes measures for greater clarity and transparency in the rail sector: better understanding of costs, greater efficiency and better harmonisation of rules and procedures at European level as well as greater competition in the rail sector Under these proposals, which will be submitted to the next Transport Council on 9 December, Ms de Palacio intends to make the European freight railway more competitive and maintain high safety levels.

AINSI QU'ILS S'Y ETAIENT ENGAGES EN LANCANT LES SIX TASK FORCES (CONSACREES A LA "VOITURE DE DEMAIN", "L'AVION DE NOUVELLE GENERATION", AUX "VACCINS ET MALADIES VIRALES", AU "TRAIN DU FUTUR", A "L'INTERMODALITE DANS LES TRANSPORTS" ET AU "LOGICIEL EDUCATIF MULTIMEDIA"), MME CRESSON ET M. BANGEMANN ENTENDENT EN EFFET RECUEILLIR L'AVIS LE PLUS COMPLET POSSIBLE DE L'INDUSTRIE ET DES UTILISATEURS.
Adopting the same approach as with the six task forces which they set up (to investigate "The car of the future", "New generation aircraft", "Vaccines and viral diseases", "The train of the future", "Intermodal transport" and "Multimedia educational software"), Mrs Cresson and Mr Bangemann plan to obtain the views of industry and users on as wide as possible a range of issues.

Ainsi qu'ils s'y étaient engagés, Mme CRESSON et M. BANGEMANN entendent en effet recueillir l'avis le plus complet possible de l'industrie et des utilisateurs.
As planned, Mrs Cresson and Mr Bangemann intend to listen to as wide a range of views as possible from the industry and users.

Se référant à une étude en cours d'achèvement sur "Les droits fondamentaux des consommateurs de Services publics dans les pays de l'Union", ainsi qu'au document de réflection présenté par le NCC, Mme Bonino a explicité ce qu'elle entend par droits fondamentaux : 1) assurer la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement; 2) assurer l'accès de tous à des prix abordables; 3) séparer, dans tous les cas, régulateur et opérateur; 4) assurer l'information du consommateur dans la transparence; 5) assurer la qualité du service, définir des indicateurs de qualité publiés et vérifiés par une autorité indépendante, prévoir une indemnisation éventuelle si les indicateurs de qualité ne sont pas tenus; 6) prévoir la représentation des consommateurs auprès des opérateurs et des régulateurs; 7) prévoir pour tous, en cas de litige, des procédures de recours simples, rapides et peu onéreuses, voire gratuites, ainsi que des systèmes d'indemnisation équitables; 8) nommer un médiateur par secteur doté de pouvoirs contraignants et de pouvoirs d'enquête; 9) prévoir des droits spéciaux pour certaines catégories défavorisées comme par exemple pour les handicappés; 10) fournir un service minimum vital en cas de difficultés de paiements.
Referring to a study - now nearing completion - on "The basic rights of consumers of public utilities in the Member States of the European Union" and to the NCC's study document, Mrs Bonino explained what she meant by basic rights: 1) security and safety of supply; 2) access for all at affordable prices; 3) separation, in all cases, of regulator and operator; 4) transparent information for consumers; 5) service quality to be assured and performance indicators published by the operator and verified by an independent authority; compensation arrangements where performance indicators are not met; 6) representation for consumers in dealings with operators and regulators; 7) where disputes arise, access for all to simple, quick and cheap (or free) redress, and to fair compensation procedures; 8) appointment of a mediator for each sector with binding powers and the power to investigate; 9) special rights for certain disadvantaged population categories, e.g. the disabled; 10) provision of a basic minimum service in the event of payment difficulties.