Vertaling van "j’avais laissé supposer " (Frans → Engels) :

Lorsque j’avais laissé supposer que les coûts atteindraient les 10 millions d’euros, un fonctionnaire anonyme du Parlement m’a accusée de mentir à la presse en prétendant que mes estimations étaient - je cite - «excessives».
When I had suggested that the cost would be EUR 10 million, a faceless parliamentary official accused me of lying in the press by saying my estimates were, I quote, ‘excessive’.

Monsieur le Président, au cours de la période des questions, le premier ministre a laissé entendre que j'avais — publiquement, je suppose, puisqu'il avait des preuves — recommandé que nous nous retirions des négociations commerciales en cours avec l'Union européenne.
Mr. Speaker, during question period, the Prime Minister made a suggestion that I had—publicly, I guess, because he had some evidence—suggested that we should pull out of the present EU trade talks.

En avril, j'ai posé une question au secrétaire parlementaire du ministre, toujours sur la question de l'indication du pays d'origine sur les étiquettes, en ajoutant que j'avais appris à une réunion de la Middlesex Federation of Agriculture que les agriculteurs du Canada craignaient qu'une entente ait été conclue-une entente secrète je suppose-entre le Canada, le Mexique et les États-Unis pour qu'on laisse tomber l'idée d'exiger l'indication du pays d'origine sur les étiquettes.
In April I had the opportunity to put a question to the parliamentary secretary to the minister, again about the issue of country of origin labelling, with the twist that it had come to my attention at a meeting of the Middlesex Federation of Agriculture that there was concern among Canadian farmers that perhaps there had been an agreement, a secret agreement I guess, made between Canada, Mexico and the United States not to pursue the idea of country of origin labelling.