Traduction de «j’avais espéré toutefois » (Français → Anglais) :

J’avais espéré toutefois que nous aurions pu demander pourquoi nous devrions continuer à participer à des forums que le parti communiste chinois organise avec nos partis politiques.
In any case, I had hoped that we could ask why we should continue to participate in fora that the Chinese Communist Party organises with our political parties.

Toutefois, on m'a fait savoir que je n'avais pas le droit de modifier ma propre motion. La seule chose que je pouvais faire c'était de proposer la motion no 56 sous sa forme originale, espérant que le Bloc l'accepte, conformément à l'entente voulant qu'il y ait consentement unanime pour qu'elle soit déposée et, comme je l'ai dit dans mes commentaires, que les amendements pertinents soient proposés par un autre député et déclarés recevables.
All I can do is table Motion No. 56 and the Bloc accept it in accordance with our understanding that it would get unanimous consent to be put on the table, subject to and as I said in my comments, amendments that would be tabled by another member and be in order.

Toutefois, pour ce qui est de son commentaire, j'avais espéré que le député continuerait de collaborer avec les autres membres du caucus de l'Atlantique et avec le ministre des Finances pour voir à ce que nous terminions ces discussions avec la province de la Nouvelle-Écosse et son premier ministre, des discussions en tête-à-tête que nous avons d'ailleurs poursuivies hier.
The budget vote will take place next week. However, with respect to that particular comment, I had hoped and fully expected that the hon. member would continue to work with other members of the Atlantic caucus and with the Minister of Finance to see that we follow through in finishing this discussion with the Province of Nova Scotia, with our premier, direct discussions which I continued yesterday.

Toutefois, j’avais espéré une proposition plus ambitieuse de la part de la Commission et du Conseil et, plus particulièrement, une position commune plus claire, plus ciblée et plus applicable.
I had, however, expected a more ambitious proposal from the Commission and the Council and in particular a clearer, more targeted and more enforceable common position.

Parallèlement, toutefois, j’avais espéré quelques propositions plus concrètes.
At the same time, though, I had hoped for some more specific proposals.

J'avais toutefois espéré que le gouvernement [conservateur] aurait l'intégrité et la volonté politique de mettre en oeuvre, de façon intégrale, l'accord historique de Kelowna, qui représente un investissement de 5,1 milliards de dollars dans les collectivités autochtones.
I had hoped, however, that the [Conservative] government would have the integrity and political will to fully implement the historic Kelowna Accord representing a $5.1 billion dollar investment in Aboriginal communities.

Toutefois, j'avais personnellement espéré - comme beaucoup d'autres - que nous irions plus loin dans le domaine social et celui du troisième pilier.
However, I myself – and many others like me – had hoped that we would have got further in respect of social matters and the third pillar.