Traduction de «j’aurais vraiment préféré » (Français → Anglais) :

J’aurais vraiment préféré qu’elle aille plus loin, qu’elle aille au-delà de la forme.
I would have much preferred it to have gone further, beyond the realms of tokenism.

Madame la Présidente, j'aurais vraiment préféré que le secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien nous fasse valoir ce que son gouvernement fait pour Radio-Canada au lieu d'essayer de tout dénigrer sur son passage avec des remarques désobligeantes.
Madam Speaker, I would really have liked the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage to tell us what his government did for CBC/Radio-Canada instead of trying to attack everyone else with rude comments.

J’aurais préféré éviter le tapage et les chamailleries au sujet de l’autorisation préalable, qui montrent simplement que les États membres n’ont pas reconnu les éléments qui sont vraiment importants.
I would have preferred not to have had the fuss and squabbling about prior authorisation, which simply shows that the Member States have not recognised the things that are really important.

J'aurais préféré que cela figure dans la Loi sur le contrôle d'application de lois environnementales du gouvernement, et aussi uniforme dans les autres lois, si nous voulons vraiment être logiques.
I had actually preferred that this be in the government's Environmental Enforcement Act and consistently across the laws, if we're being consistent.

J’aurais vraiment préféré - parce que ce serait notamment dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises - que l’assurance soit obligatoire.
I would have preferred insurance to be made compulsory, because this would be relevant to small- and medium-sized enterprises in particular.

J'aurais vraiment préféré connaìtre l'opinion de chacun d'entre vous.
I would really have preferred to hear you make a long speech to know all of your opinions.

Je n'ai pas vraiment voté en défaveur de la Commission mais j'aurais préféré voté oui en pleine conviction. Malheureusement les déclarations de M. Prodi étaient, à mes yeux, trop décevantes.
Let me make it clear that I have not voted with a “no”, I would have preferred to give my approval with an unequivocal “yes”, yet I found Mr Prodi’s statement too disappointing.

J'aurais cependant préféré me prononcer sur un projet de loi qui s'attaquerait vraiment aux problèmes de chômage qui frappent partout au Canada et au Québec, un projet qui aurait comporté des mesures concrètes pour relancer l'emploi et ainsi redonner espoir aux milliers de gens qui tentent désespérément d'entrer ou de retourner sur le marché de travail (1600) Permettez-moi de vous dire que je suis toujours un peu surprise, depuis le temps qu'on débat de cette réforme, d'entendre les collègues de l'autre côté de cette Chambre vanter les mérites de cette réforme, alors que toute la population à travers le Québec et le Canada manifeste tous les jours pour dénoncer les effets pervers de cette réforme.
However, I would have preferred to give my views on a bill that would really address unemployment problems everywhere in Canada and in Quebec. A bill that would have proposed concrete measures to stimulate employment and thus have given back hope to thousands of people who are desperately trying to enter or re-enter the work force (1600) Let me tell you that I am always a little surprised, since we have been debating this reform for such a long time, to hear colleagues from the other side of the House extol the virtues of this reform, when everybody in Quebec and Canada is protesting daily to condemn the perverse effects of this reform.

M. Andrew Telegdi: Madame la Présidente, j'aurais vraiment préféré que la campagne du Kosovo se fasse sous les auspices de l'ONU.
Mr. Andrew Telegdi: Madam Speaker, I much would have preferred to have Kosovo under the UN.