Traduction de «j’aurais voulu savoir » (Français → Anglais) :

J'aurais voulu savoir et, vous êtes sûrement capable de me répondre aussi, dans lesquels de ces secteurs avons-nous eu le plus de succès et, dans un deuxième temps, où est-ce qu'on voudrait que soit placé les priorités dans le prochain accord?
I would have liked to know — and I am sure you are also able to answer this — in which areas we have been most successful and, secondly, which areas should be priorities under the next agreement?

J'aurais voulu savoir, monsieur le commissaire, ce que vous pensez du projet de loi C-17.
I would like to know, Mr. Commissioner, what you think about Bill C-17.

J'aurais voulu savoir, par exemple, quelles sont les conditions politiques pour qu'une aide soit efficace; pas seulement visible, mais efficace.
I would have liked to know, for example, what political conditions are necessary for aid to be effective; not just visible but effective.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aurais voulu savoir si la Commission disposait d'ores et déjà de statistiques annuelles portant sur le nombre de citoyens qui, dans chaque État membre, souhaitent recourir à des soins de santé dans un autre État et, le cas échéant, pour quelles raisons majeures.
– (FR) Mr President, Commissioner, I would like to know whether the Commission has annual statistics yet indicating the number of citizens of each Member State who wish to avail themselves of health care in another state and, if so, for what main reasons.

J'aurais voulu savoir, de votre point de vue, quelles ont été les principales difficultés que vous avez rencontrées dans cette fusion et ce que vous feriez différemment de ce que vous avez fait pour éviter ce genre de problèmes.
I would like to know, from your point of view, what the main difficulties with the merger were and what you would do differently from what you did to avoid these kinds of problems.

J'aurais voulu savoir s'il serait possible que la Commission nous donne quelques indications sur les raisons pour lesquelles elle a retiré sa communication initialement prévue à l'ordre du jour sur l'Organisation mondiale du commerce et, éventuellement, à quel moment cette importante communication aura lieu.
I would like to know whether the Commission might be able to give us any indication of its reasons for withdrawing its communication initially scheduled on the agenda on the World Trade Organisation and, possibly, when this important communication might be given.

- (DE) Madame la Commissaire, j’aurais voulu savoir pourquoi vous nous soumettez un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux emballages, alors que nous savons tous qu’il existe déjà une proposition de révision de cette directive.
– (DE) Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.

La Commission y est favorable et j'aurais voulu savoir si le Conseil l'était également.
The Commission is in favour and I should like very much to know if the Council is too.

J'aurais voulu savoir de façon précise et explicite pourquoi le gouvernement du Canada a employé ces mots précis dans le projet de loi.
I would have wanted to know, specifically and explicitly, why the Government of Canada employed those express words in drafting the legislation.

J'aurais voulu savoir s'il pourrait lui-même se prévaloir de la mesure que vous proposez, étant donné qu'il est marié à une productrice de cinéma indépendante.
Being married to an independent film producer, I was wondering if he would qualify under your suggestion.