Traduction de «j’aurais voulu pouvoir » (Français → Anglais) :

J'aurais voulu pouvoir venir ici bien préparé et pouvoir présider une réunion où on pourrait discuter de façon ordonnée et intelligente.
I would have liked to have come here very well prepared and run a meeting that is orderly and intelligent.

À ce moment, j'aurais voulu pouvoir citer à la ministre un exemple en Colombie-Britannique, soit celui de l'association canadienne de lutte contre le racisme, dont le nom est évidemment conforme à la rectitude politique.
There was an example in British Columbia which I wish I could have brought up for the minister at the time, the Canadian Association to Fight Racism, which of course has a wonderfully politically correct name.

L'après-midi a été absolument fascinante et j'aurais voulu pouvoir poser quelques questions à chacun d'entre vous.
This has been an absolutely fascinating afternoon and I wish I had a chance to ask everyone a couple of questions.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Eh bien, je pensais la même chose quand je voyais les actions d'IBM à 370 $: j'aurais voulu pouvoir en acheter.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Well, I used to think the same way when I saw IBM shares at $370: I wish I could buy them.

J'aurais voulu pouvoir questionner plus à fond certains d'entre eux.
I would have liked to be able to ask some of them more questions.

– (IT) Contrairement aux recommandations de mon groupe, j’ai voté contre la directive sur l’expérimentation animale, même si j’aurais voulu pouvoir être en mesure d’exprimer mon soutien à la recherche scientifique, qui est bien réel.
– (IT) I voted contrary to the directions of my group on the directive on animal experimentation, even though I fell into the position of supporting scientific research, which I do.

Même si j’aurais pu approuver la nomination de certaines personnes, il y en a d’autres auxquelles j’aurais voulu pouvoir barrer la route.
While I could approve some individuals, others I would vote against.

- (EN) J’aurais voulu pouvoir vous donner immédiatement la liste complète, mais nous pensons que les pays scandinaves et les Pays-Bas le feraient, mais pas la plupart des autres.
I wish I could give you the full list immediately, but we think that the Scandinavian countries and the Netherlands would do it, and most of the others would not.

J’ai lu ces remarques avec intérêt et j’aurais voulu pouvoir lui dire immédiatement que ces idées sont excellentes - nous les appelons le processus de Barcelone et y travaillons depuis le milieu des années 1990.
I read those comments with interest and wished I had been able to say immediately to him that they are very good ideas – we call them the Barcelona Process and we have been working on them since the mid-1990s.