Vertaling van "j’aurais pu obtenir " (Frans → Engels) :

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Monsieur le Président, pour conclure sur un point que j'ai fait valoir un peu plus tôt, je suis un exemple vivant d'entrepreneur qui a été forcé par une institution financière de profiter des dispositions de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, malgré le fait que j'aurais pu obtenir un prêt de toute façon.
Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, to conclude the point I was making earlier, I am a living example of an entrepreneur who was forced by a financial institution to participate in the Small Business Loans Act despite the fact that I would have qualified for the loan anyway.

Je voulais les outils de commercialisation que tous les investisseurs du monde ont à leur disposition et qui me permettent d'utiliser les bourses des grains où j'aurais pu obtenir 8 $ le boisseau pour mon blé, alors que la Commission du blé m'en a donné 4,20 $ le boisseau.
I wanted the marketing tools that investors all over the world have available to them which allow me to use the grain exchanges, where I could have got $8 a bushel for my wheat, whereas the Wheat Board gave me $4.20 a bushel.

En remplissant chaque année leur feuille d'impôt, les Canadiens diraient: «Oh mais voilà un endroit où j'aurais pu obtenir un crédit d'impôt si j'avais fait le nécessaire.
When they did their annual income tax return, every Canadian would say, “Oh, my God, there's a place here where I could have gotten a tax credit if only I'd used it.

S’il pense que j’aurais pu obtenir plus, cela pourrait les faire avaler de travers au sein du Conseil et de la Commission, car je pense qu’ils me considèrent comme un client assez difficile à satisfaire.
If he thinks I could have achieved more, that might cause some spluttering in the Council and Commission because I think they saw me as quite a tough customer to deal with.

J'aurais pu obtenir 5 ¢ de plus d'un autre acheteur, mais j'avais peur de changer.
I had a chance to get 5¢ more from someone else, but I was scared to change.

Si j’arrive à obtenir un siège à la Chambre des communes, je n’aurai de repos que lorsque les citoyens de ma circonscription auront pu se prononcer sur ce Traité.
Should I get to the House of Commons, I will not rest until my constituents have their say on this Treaty.

J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.
I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.

Dès que j'aurai pu obtenir les précisions, je les transmettrai à votre comité.
I will get back to the committee and clarify that.