Vertaling van "pense que j’aurais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...
Science and Technology in Canada: Something to Think about

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rono Dutta: Je pense que j'aurai besoin d'un bon remontant.
Mr. Rono Dutta: I think it's to have a stiff drink.

Je n'aurais jamais pensé que j'aurais voulu être ici.
I wouldn't have believed I would want to be here.

S’il pense que j’aurais pu obtenir plus, cela pourrait les faire avaler de travers au sein du Conseil et de la Commission, car je pense qu’ils me considèrent comme un client assez difficile à satisfaire.
If he thinks I could have achieved more, that might cause some spluttering in the Council and Commission because I think they saw me as quite a tough customer to deal with.

- (ES) Monsieur le Président, je n'ai jamais pensé que j'aurais dû faire cette intervention, car ceux qui, comme vous et moi, ont subi une dictature pendant de longues années ont appuyé chaleureusement la réunification de l'Europe, d'une Europe démocratique, tandis que les pays de l'autre partie du continent sont également parvenus à la démocratie.
– (ES) Mr President, I never thought I would be driven to make the speech you are about to hear. You and I are but two of the many who suffered long years of dictatorship. We all wholeheartedly supported the idea of the reunification of Europe and the creation of a democratic Europe once the countries in the other half of the continent achieved democracy.

Dans ce cas, je pense que j’aurais des difficultés à vouloir limiter cet instrument effectivement au seul marché intérieur.
I think, then, that I would have difficulties with us actually restricting this instrument to the internal market.

Tout ce que je vais dire sera probablement contredit, mais si vous vous souvenez de ce qui s'est passé alors, certaines personnes ont pensé que j'aurais pu avoir une indication de la part de M. Bouchard qu'il voulait que j'assume les fonctions de chef de l'opposition pour le Bloc.
I will probably be contradicted on what I am about to say, but honorable senators may recall that, at that time, some people thought that I may have had an indication from Mr. Bouchard with respect to assuming the Leader of the Opposition for the Bloc.

Je pense que, avec ce mal de ventre, je peux parfaitement approuver le compromis car, tout comme vous, je suis favorable au marché intérieur, et j'aurais préféré qu'il soit déjà mis en place et établi hier, et pas seulement dans un futur proche.
I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise, because, just like all of you, I am in favour of this internal market, and I would have been happier if it had already been established now, not at some point in the near future.

J'aurais pensé qu'a présent, nous commencerions à réduire les paiements inscrits à ce poste.
These are items I would have thought we were by now starting to reduce the payments for.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai attendu moi aussi avec impatience, et je pense que j'aurai des nouvelles très bientôt.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have been waiting myself with bated breath, and I think I will have news quite soon.

Son Honneur le Président: Je vais écouter l'honorable sénateur Murray, puis l'honorable sénateur Prud'homme; je pense que j'aurai alors reçu suffisamment de conseils.
The Hon. the Speaker: I will hear Honourable Senator Murray and then Honourable Senator Prud'homme, and by then I think I will have received sufficient advice.