Vertaling van "j’aurais pu commencer " (Frans → Engels) :

J'aurais pu le faire commencer beaucoup plus tôt. J'ai supposé le taux des obligations du Trésor, le taux de 91 jours en guise de taux d'intérêt.
I assumed the T-bill rate, 91-day rate, for an interest rate, just as an exercise.

J’aimerais pour terminer, mais j’aurais pu commencer par là, poser une question au commissaire Kyprianou: quand entendez-vous mettre en œuvre la better regulation qui est prônée par de nombreux membres de la Commission, dont vous et le commissaire Verheugen?
I would like to finish, but I could have started with this, by asking Commissioner Kyprianou a question: when do you expect to implement the better regulation advocated by several members of the Commission, including you and Commissioner Verheugen?

Enfin, et j’aurais pu commencer par là, comment ne pas faire un lien entre ces catastrophes naturelles à répétition et le réchauffement de la planète?
Lastly, and I could have started with this point, how can we fail to make the link between these endless natural disasters and global warming?

J'aurais pu commencer cette critique du budget en parlant de la sous-estimation vraiment volontaire du ministre des Finances faite à nouveau au sujet des surplus du gouvernement fédéral pour cette année et pour la prochaine année financière.
I could have started this budget critique by talking about how the Minister of Finance has quite deliberately underestimated, once again, the federal surplus for this fiscal year and next.

Lorsque cet après-midi nous avons mené nos débats et que j'aurais pu commencer mon intervention en disant : "Monsieur le Président, chère Assemblée vide", parce qu'il n'y avait pas plus de cinq collègues présents ici, M. Posselt a déclaré que s'il n'y avait plus aucun orateur de son groupe à part lui, il reprendrait à son compte tous les temps de parole du groupe PPE-DE. Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes.
When we were talking this afternoon and I would have had to begin my speech with the phrase, "Mr President, absent friends," because altogether five colleagues were present, Mr Posselt said that if there were no other speakers there from his group apart from him, he would take over all of the PPE Group's speaking time.

Si, il y a cinq ou six ans, on m'avait annoncé toutes les options dont je pouvais me prévaloir, j'aurais pu commencer à percevoir une pension d'anciens combattants de 1 000 $ par mois non imposable.
If I had been told all the options available to me five or six years ago, I would have begun receiving a pension of around $1,000 a month tax-free from Veterans Affairs.

Actuellement, je reçois plus d'appels du gouvernement que je n'aurais pu imaginer quand j'ai commencé il y a 27 ans.
I get more calls from people in government now than I ever would have imagined when I started 27 years ago.

Avant de commencer, je dois dire que j'aurais pu être en situation de conflit d'intérêts avec M. Colby à une certaine époque, étant donné que j'ai été conférencier et professeur pendant des années pour l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
Before you start, I must say that at one time I would have had a conflict of interest with Mr. Colby because I was a lecturer and teacher for many years with the Certified General Accountants of Canada.