Traduction de «commencer beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On note également une approche plus ouverte de l'implication d'acteurs plus nombreux dans la préparation et le suivi du PAN. L'idée selon laquelle "les personnes possédant une expérience directe de la pauvreté ont beaucoup à offrir à une stratégie réussie de lutte contre la pauvreté" commence à transformer l'approche suivie par le Royaume-Uni.
There is also a more open approach to the involvement of a broader range of actors in the preparation and monitoring of the NAP/inclusion 'the recognition that people with a direct experience of poverty have much to offer a successful anti-poverty strategy is beginning to transform the UK's approach'.

Je crois que cela explique un peu la frustration ressentie de ce côté-ci en ce qui concerne les consultations, sans vouloir jeter le blâme sur vous, mais pour dire de façon plus générale qu'il faut mettre en place un protocole approprié qui tienne compte de la culture et des circonstances des peuples autochtones et qu'il faut commencer beaucoup plus tôt dans le processus.
I think that's the kind of frustration that comes from this side in terms of consultations, not to put it all on you, but to say overall there has to be a proper protocol that takes account of the culture and circumstances of aboriginal peoples, and it starts at a much earlier stage in the process.

Qui plus est, bien que la relocalisation de mineurs non accompagnés ait commencé à progresser, beaucoup reste encore à faire afin que tous les mineurs non accompagnés pouvant prétendre à la relocalisation soient rapidement transférés.
In addition, although the relocation of unaccompanied minors has begun to increase, more needs to be done to ensure that all unaccompanied minors eligible for relocation are swiftly transferred.

Le programme «Lait aux écoliers» offre depuis 1977 des subventions aux États membres pour la vente à prix réduit de produits laitiers dans les écoles, tandis que la distribution gratuite dans le cadre du programme «Fruits à l’école» a commencé beaucoup plus récemment, au cours de l’année scolaire 2009/2010.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.

Ayant siégé comme conseillère scolaire pendant trois mandats dans ma vie antérieure, je pense que nous devons commencer beaucoup plus tôt à conseiller l'exercice et une bonne alimentation, car si nous avions commencé à insister là-dessus auprès des enfants à l'école, ils ne connaîtraient probablement pas ces problèmes plus tard dans la vie.
Having served as a school trustee for three terms in another life, I think we need to start a lot earlier with seniors on this exercise and healthy eating issue, because if we did that when children were in school and put the emphasis there then, we probably wouldn't be dealing with these problems later in life.

Nous souhaitions donc que le périmètre de l'action humanitaire commence beaucoup plus en amont, avec formation de personnel et prépositionnement.
We thus hope that the boundaries of humanitarian action can be put in place much earlier, with training of personnel and pre-positioning.

Le processus et les discussions ont en fait commencé beaucoup plus tôt, mais sans être parfaits, comme plusieurs groupes autochtones l'ont souligné.
The process and the discussions actually began much earlier, but as several aboriginal groups have pointed out, they were not perfect.

Nous sommes, bien sûr, dans une position où nous avons disposé de ressources parce que, pour commencer, beaucoup d’argent a été affecté à l’agriculture dans le cadre financier pluriannuel. Celui-ci n’est cependant plus disponible et les choses vont donc à présent devenir difficiles, comme M. Böge l’a souligné.
We are, of course, in the position of having had resources as a result of the fact that plenty of money was allocated to agriculture to start with within the multiannual financial framework. However, this is no longer available, so now things will get difficult, as Mr Böge pointed out. Now comes the moment of truth.

M. Jack Granatstein: Il faudra beaucoup d'argent, pour commencer, beaucoup plus qu'on n'en annoncera dans le budget d'aujourd'hui, j'ai le regret de le dire.
Prof. Jack Granatstein: It'll take a lot of money, for a start, and a lot more than will come in today's budget, I regret to say.