Traduction de «j’arrive tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je donne normalement la parole aux députés présents à la Chambre pendant le débat, soit presque toute la journée, avant de la donner à ceux qui arrivent tout juste.
If members have been in the House during the course of the debate, for most of the day, we would normally recognize those members before others who have just come in.

Il a vu ce qui est arrivé à son ami et principal bailleur de fonds, Kadhafi; et il y a tout juste une semaine, le 31 mars, la Communauté de développement de l’Afrique australe, qui rassemble l’Afrique du Sud et tous les voisins du Zimbabwe, a enfin fait part de sa grave préoccupation concernant la résurgence de la violence au Zimbabwe.
He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe’s neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.

C'est ainsi que la justice iranienne arrive en deuxième place en termes de taux d'exécutions par habitant au monde, tout juste derrière la Chine.
The Iranian judiciary has the sad record of imposing the second highest number of executions per capita in the world.

J'arrive tout juste de ma circonscription où j'ai, en fait, rencontré les membres de la chambre de commerce d'une localité, à savoir le village d'Alfred, ou plus précisément Alfred et Plantagenet.
I just came from my constituency a few moments ago, as a matter of fact, where I had a meeting with the chamber of commerce of one of the communities, namely the town of Alfred, or more properly put, Alfred et Plantagenet.

J’arrive tout juste d’Algérie, et mon sentiment est le suivant : autant nous nous devons de regarder vers l’Est, vers les pays candidats à l’adhésion, autant nous devons aussi regarder vers le Sud, car l’évolution de certains pays de la rive sud de la Méditerranée est si dramatique que nous devons aussi concentrer une partie de notre politique sur ces régions-là.
I have just returned from Algeria and my impression is that however much we are looking towards the candidate countries from the East, we also need to look to the South, as developments in some countries in the southern Mediterranean area are so dramatic that that will also have to be a focus for our policy.

J'arrive tout juste de l'autre Chambre, où toute la période des questions a été consacrée aux échanges entre des députés de l'opposition, quelques députés du gouvernement et le ministre de la Défense nationale.
I have just arrived from the other chamber, where the entire Question Period was between the opposition, some members of the government and the Minister of National Defence.

En mars, nous avons convenu d’arriver à un accord au plus tard d’ici la réunion du Conseil européen de juin, dans tout juste six semaines.
In March we decided to reach agreement at the latest by the June European Council meeting – just six weeks away.

Par exemple, si un membre d'une minorité visible entrait dans une institution financière visée par le projet de loi C-22 en ayant en poche 9 000 $ en argent comptant et en disant qu'il arrive tout juste du Nigeria, de la Jamaïque ou de quelque endroit en Inde, bien des bureaucrates diraient certainement être en présence de «circonstances douteuses».
If, for instance, a person were to walk into a financial institution covered by Bill C-22 with, say, $9,000 in cash, having just come back from Nigeria, Jamaica or a place in India, being a person of a visible minority, certainly that to many bureaucrats would be a " suspicious circumstance" .

L'usine arrive tout juste au terme d'une série d'investissements importants qui font d'elle le constructeur d'habitacles de camions le plus moderne d'Europe.
The plant has just recently finished a series of significant investments and is the most up-to date cabin manufacturer in Europe.