Traduction de «j’aimerais également commencer » (Français → Anglais) :

Je ne nie pas que, du point de vue des lois antitrust, l'augmentation de la capacité, ou du nombre de sièges, puisse être un élément mais, j'aimerais également vous rappeler—et cela est également vrai aux États-Unis—que, lorsqu'une compagnie qui pratique des tarifs assez bas commence à desservir un marché comme celui-ci, elle stimule habituellement la demande.
I don't deny your proposition that from an anti-trust point of view, increasing capacity could be an issue, but I would also remind you—and this is also true in the United States—that when new low-cost entrants come into a market like this, they typically are stimulating demand.

J'aimerais également commencer par vous remercier de m'avoir invitée à venir témoigner ici.
I'd also like to start by thanking you for inviting me to come and testify here. I'll introduce myself as well.

– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais également commencer par remercier le rapporteur pour sa collaboration et son rapport très équilibré.
– (DE) Madam President, I would also like to start by thanking the rapporteur for her fair cooperation and very balanced report.

– (DE) Monsieur Le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également commencer par remercier M Patrie pour la qualité de sa coopération et de son travail dans le cadre de ce rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking Mrs Patrie for her good cooperation and work on this report.

– (NL) Madame la Présidente, j'aimerais également commencer par remercier tous les rapporteurs pour leurs rapports extrêmement intéressants.
– (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, j'aimerais également commencer en félicitant l'honorable sénateur Kinsella pour avoir accédé à son nouveau rôle de Président du Sénat.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I would also like to begin by congratulating the Honourable Senator Kinsella on his new role as Speaker of the Senate.

Outre la directive cadre et ma remarque concernant les fréquences, j'aimerais également dire quelque chose à propos des deux autres rapports, en commençant par le rapport Harbour.
Commissioner, in my view, Parliament has made crucial changes to the draft framework directive as regards competition law but also, and more especially, on frequency-trading.

– (DE) Monsieur le Président, j’aimerais commencer par exprimer ma gratitude au Conseil, à la Commission et également à mes chers confrères de ce Parlement européen.
– (DE) Mr President, I would like to begin by expressing my gratitude to the Council, the Commission and also to my fellow Members here in the European Parliament.

Cependant, j'aimerais également présenter nos autres témoins avant qu'elle commence. Nous accueillons Mme Elaine Cairns, vice-présidente de l'organisme Alberta Literacy, Mme Kate Sills, directrice exécutive de Northwest Territories Literacy Council, et Mme Marg Rose, directrice exécutive de Literacy Partners of Manitoba.
From Alberta Literacy, Elaine Cairns, vice-president; from the Northwest Territories Literacy Council, Cate Sills, the executive director; and from Literacy Partners of Manitoba, Marg Rose, the executive director.

J'aimerais également, avant de commencer, souligner le travail de sensibilisation et d'éducation que mon collègue, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, a fait avec le caucus pour nous informer de toute la situation en ce qui concerne projet de loi et l'application des différentes lois sur le crime organisé.
Before I start, I also wish to recognize the work done by my colleague, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, to inform and educate the caucus about the whole situation concerning this bill and the application of various pieces of legislation on organized crime.