Traduction de «j’aimerais vous citer » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas la liste des amendements que vous avez refusés, mais si je me fie à ceux que vous avez acceptés, j'aimerais en citer quelques-uns pour démontrer à quel point le Bloc québécois était ridicule.
I do not have the list of amendments you rejected, but judging by those you accepted—I would like to quote a few, to show how ridiculous the Bloc Quebecois was.

J'aimerais vous citer une déclaration que vous avez faite et qui a été publiée dans le Ottawa Citizen du 22 novembre sur l'approche que notre comité, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, a décidé d'adopter pour examiner ce projet de loi.
I would like to quote to you from a statement that you made that was reported in the Ottawa Citizen on November 22 on the approach that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, our committee, has decided to follow in reviewing this proposed legislation.

J’aimerais vous citer un exemple: des plans prévoient la construction d’un barrage, qui impliquera le déplacement de 10 millions de personnes – pensez-y un instant.
I would like to give you an example: there are plans to build a massive dam, which will result in 10 million people – just think about that for a moment – having to be resettled.

Enfin, j’aimerais vous citer un domaine où le marché unique ne fonctionne pas. Il s’agit d’un exemple de la vie réelle.
Finally, I want to give you an example of how the single market does not work. This is a real life example.

Pour mieux vous présenter ce grand Canadien, grand penseur et intellectuel, j'aimerais vous citer quelques passages du premier discours du sénateur Riel au Sénat, au cas où vous ne l'auriez pas encore consulté.
To help you become better acquainted with this great Canadian, this great thinker and intellectual, I would like to quote a few passages from Senator Riel's maiden speech, in case not all honourable senators have had the opportunity to look it up yet.

Monsieur le Ministre Lenarčič, permettez-moi de vous citer quatre éléments que j’aimerais vous voir aborder lors de la prochaine réunion des ministres de la concurrence.
Minister Lenarčič, just let me give you four things that I would like you to bring up at your next meeting of the Competitiveness Ministers.

J’aimerais citer d’autres questions encore auxquelles vous attachez beaucoup d’importance.
I would like to mention some other questions to which you attach great importance.

J'aimerais vous citer, si vous le permettez, la première Loi sur les parcs nationaux, qui avait été adoptée en 1930:
I should like to quote, if I may, from the first National Parks Act, which was adopted in 1930:

Avant de conclure mon intervention et d'appuyer les amendements qui sont maintenant déposés devant vous, j'aimerais vous citer deux passages importants de la décision de la Cour supérieure du Québec sur la requête des ex-employés de l'usine Simonds.
Before concluding my remarks and supporting the amendments now before you, I would like to cite two important passages from the Quebec Superior Court decision on the application by former Simonds employees.