Vertaling van "j’aimerais toutefois émettre " (Frans → Engels) :

J'aimerais toutefois émettre certaines réserves. L'usage du tabac comporte un aspect culturel en ce sens qu'il est devenu un artefact de notre culture.
There is an overall cultural fact about smoking in that it has become an artefact within our culture.

Toutefois, de nombreuses questions soulevées, par exemple.Monsieur le président, j'aimerais m'arrêter à un point ou deux, et émettre quelques opinions.
But many of the issues that have been raised, for example— Mr. Chairman, I'd like to seize on one or two of the points, and offer some opinions.

J’aimerais toutefois émettre quelques recommandations.
I should, however, like to make a few recommendations.

Toutefois, avant de conclure, j’aimerais émettre des réserves au nom de la délégation socialiste concernant le paragraphe 127 sur l’interdiction du voile à l’école. Nous sommes plutôt en faveur du dialogue et de la médiation.
However, before I finish I should like to express the reservations of the Spanish socialist delegation to paragraph 127, on the ban on the veil in schools, as we are more in favour of dialogue and mediation.