Vertaling van "j’aimerais soulever quelques " (Frans → Engels) :

La présidente : Avant de céder la parole à mes collègues, j'aimerais soulever quelques points.
The Chair: Before turning it over to my colleagues, I would like to address a few points.

Honorables sénateurs, bien que je ne sois pas préparée, j'aimerais soulever quelques points mineurs. Tout d'abord, il ne fait aucun doute qu'au Sénat, les affaires du gouvernement ont priorité sur toutes les autres affaires.
Honourable senators, I want to make a few small points, as unprepared as I am. First, there is no question in this place that government business takes precedence over all business of the Senate.

J’aimerais soulever quelques points sur cette vaste question.
I would like to raise a few points on this broad issue.

Monsieur le Président, je constate qu'il ne reste que quelques minutes, mais j'aimerais soulever quelques points relativement à la motion proposée par le député de Thunder Bay—Rainy River.
Mr. Speaker, I realize there are only a couple of minutes left, but I would like to make a few points based on the motion moved by the member for Thunder Bay—Rainy River.

J'aimerais soulevé quelques points à propos de la faiblesse de certaines parties de la version anglaise du texte.
I would like to raise a few points concerning weaknesses in some parts of the English version of the text.

J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.
I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.

J'aimerais soulever quelques points qui risquent de nous poser problème.
I should like to raise a few points with which we might have difficulty.

Je ne vous ai parlé que de quelques problèmes et j’aimerais en soulever deux autres. Le premier concerne la nécessité de clarifier les aides d’État dans le cas des groupes régionaux d’entreprises, et je suis ravie, Madame la Commissaire, que vous en ayez fait état plus particulièrement dans votre intervention.
I have referred to just a few of the issues, and I should like to add just two more: The first relates to the clarification of State aid in the case of clusters, and I was delighted to see you refer to this specifically in your speech, Commissioner.

Aussi, avant que ce projet de loi n'arrive à destination, c'est-à-dire la privatisation du CN, j'aimerais soulever quelques points ou exprimer au ministre des Transports, ainsi qu'à ses collègues, l'importance du chemin de fer pour les régions de ressources naturelles comme l'Abitibi, au Québec, comté que je représente ici en cette Chambre, afin que ce projet de loi favorise le chemin de fer et non pas le pénalise.
However, before this bill does what it is supposed to do, which is to privatize CN, there are a few points I would like to raise for the benefit of the Minister of Transport and his colleagues, and I am referring to the importance of the railways for resource rich regions like the Abitibi in Quebec, the riding I represent in this House. My concern is that this bill should benefit, not penalize the railways.